从功能对等论评析体育英语翻译解析.doc

外国语学院 本 科 生 毕 业 论 文 论文题目： 从功能对等论评析体育英语翻译 作 者： 专业班级： 指导教师： 学 号： 2015年10月30日 郑重声明 本人的毕业论文（设计）是在指导教师 的指导下独立撰写完成的。毕业论文（设计）没有剽窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范的侵权行为，本人愿意承担由此产生的各种后果，甚至法律责任；并可以通过网络接受公众的质疑。特此郑重声明。 毕业论文作者： 2019年 10 月 30 日  摘 要 随着国内外体育事业的蓬勃发展和国际间体育交流的不断增加，体育在全世界范围内受到越来越广泛的关注 。国内体育英语翻译机构经营日趋国际化，球员流动性更强，优秀球员出国打球现象增多，国际交流更加普遍，翻译扮演着不可忽视的角色，并且起着最为关键的交流的桥梁与纽带的作用，翻译的工作质量直接地影响着他们所能发挥出来的效能。 目前，很多学者对新闻英语或科技英语作了深入的研究，但对体育英语的研究少之又少，且都缺乏一个理论框架来支持近年来我国体育事业已开始转向市场化，国际体育交流日益频繁，而对体育翻译的研究工作却相对滞后，现在书店里英汉词典和工具书琳琅满目，但是体育方面的英汉工具书却非常稀少，少数几种版本早已脱销，这与体育市场的需求是很不适应的。 本课题研究从功能对等原则出发，结合英语体育翻译现状，通过对所收集到的国内外体育英语的特点进行剖析, 并浅析体育英语的翻译策略，希望有助于国内外体育工作爱好者分析了解体育文化，增进体育事业的跨文化交流，进一步增强我国体育事业在国际范围内的影响力，促进我国体育事业的蓬勃发展。 关键词：体育英语 Abstract Sports English has aroused wide concern all around the world with the rapid development of sports industry at home and abroad and the increasing international communication of sports. Therefore, the operation of domestic sports English translation institutions become more and more international,players especially excellent players have much more chances to play games abroad,resulting in more frequently international communication,which means sports English translation plays a significant role as a bridge and the quality of translation has a direct impact on them. At present,many scholars have conducted through researches on journalistic English and scientific English,whereas they have done less on sports English,even they have,they locked theoretical support on sports English. With more and more frequent international communication on sports,our country’s researches on sport English translation can not meet the demand of our sports industry,which has been oriented to the market.For exa