美国习惯用语141：吓我一跳 -(韦博分享).doc

美国习惯用语141：吓我一跳 -(韦博分享) 导读：就爱阅读网友为您分享以下“美国习惯用语141：吓我一跳 -(韦博分享)”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 美国习惯用语141：吓我一跳 -（韦博分享） 美国习惯用语141：吓我一跳 -（韦博分享） 今天我们 来给大家介绍两个由skin组成的习惯用语。我们要讲的第一个常用语所形容的景象可能你们永远都看不到。这个俗语是：to jump right out of one#39;s skin。 To jump就是：跳；to jump right out of one#39;s skin要是直译的话,就是某人从皮肤里跳出来。这当然是不可能发生的，所以你永远也不可能看到这种现象。实际上，to jump right out of one#39;s skin是指一个人由于突然发生的事，或者是由于没有预料到的危险，使他吓一跳。同样的，要是突然发生一件令人非常高兴的事，使某人非常惊喜，在这种场合下也能用这个常用语。下面就是一个例子。 例句-1: quot;When the door opened, I almost jumped right out of my skin. There was my brother, arms loaded with Christmas presents. He lives all the way out in California, but he#39;d decided to surprise me by flying to Washington for Christmas.quot; 这句话是说：quot;门一打开，我真是惊喜万分。那是我哥哥，拿了好多圣诞节礼物。他住在加州，离这儿好远。但是，他决定乘飞机来华盛顿过圣诞节，可是不让我知道，给我来个突然的惊喜。quot; 圣诞节是美国人一年当中最隆重的节日之一。和中国人过农历年一样，许多人都要从外地回 家和家人团聚，互相送礼物。 刚才我们举的例子是一个人没有预料会见到他哥哥,所以非常高兴，感到惊喜。下面我们举的例子是由于恐惧而感到非常突然： 例句-2: quot;When it started to rain, I ran toward a big tree for