外文翻译终搞..docVIP

学号： 常 州 大 学 毕业设计（论文）外文翻译 （2011）届） 外文题目The impacts of climate change and urbanisation on drainage in Helsingborg, Sweden: Combined sewer system 译文题目 气候变化和城市化对瑞典赫尔辛堡的合流制排水系 统的响影 外文出处 JOURNAL OF HYDROLOGY 学 生 杨 晓 华 学 院 环境与安全工程学院 专 业 班 级 给水072 校内指导教师 郭 迎 庆 专业技术职务 副 教 授 校外指导老师 周 颖 妹 专业技术职务 工 程 师 二○一一年三月 气候变化和城市化对瑞典赫尔辛堡的合流制排水系统的影响 关键词：雨水，废水，合流制排水的溢出（CSO）用丹麦水文研究所（DHI）模型（城市污水渠模型）模型模拟了合流制下水道系统两个十年时期目前（1994-2003）和未来情况（名义上2081-2090）的情况。像城市污水渠已经习惯了对一系列全球气候条件和排水系统不堪重负，它可以被认为是强大的气候变化影响的评估。图1给出原理的概况造型策略。气候变化是仿真现在和未来条件下高分辨率降雨级数所采集到的气候变化异常现象所确定的区域气候模式，用改变了参数连接和排水面积率与不渗透表面模型模拟水管理和城市化的变化。 赫尔辛堡的城市污水渠模型于1994年建立作为研究雨水和下水道的影响和渗透的流入量，污水处理厂设计处理常规使用的应用，包括计划实施控制的一部分。Hernebring et al.（2002）充分的设计了用于本文的模型。合流制下水道和独立的卫生下水道系统用了城市污水渠HD/AD进行了充分的模拟和该模型进行的污水处理厂部分操作模拟。输入的是高分辨率的降雨和每月的蒸发量，如雪只是每年水循环的一小部分，温度不是一个输入。风暴快速流进入管道与防渗表面的面积有关。渗透表面有助于散浸或慢速流入下水道。下水道和泵站发生溢满是系统在存储满时，与一个线性储层模型相似。地表径流和管道流动为市中心使用模拟水动力模块（简称HD）和下水道渗透利用表面水文模型的城市污水渠RDII（雨量流入和渗透）。营养负荷（在这里用铵作为示踪剂），流经卫生下水道是使用水平对流扩散模块（AD）模拟，损坏的下水道不包括在内。 赫尔辛堡 位置和气候 赫尔辛堡位于瑞典的松德海峡的南部，在哥本哈根东南方，距离马尔默上下班时间的距离。这个城市面临着赫尔辛格丹麦语城市，最广为人知的是关于莎士比亚的《哈姆雷特》。那位置意味着赫尔辛堡是有一个有堡垒（现在是一公园）的重要历史区域、铁路枢纽、渡轮码头及港口。造船厂，在火车站/渡船码头终端中央商务区。向北步行是一个长期受游泳者欢迎的沙滩，这就造成了（CSO）一个潜在的健康危害。 该地是气温温和的暖冬。瑞典南部最密集的降雨是夏天的暴雨和相对主要”长时间”降雨的秋季降水，（例如，Linderson，2002年）。雪是一个较小的部分水平衡，通常局限于十二月到二月。根据每月的瑞典水文气象研究所（SMHI，1961-1990、气象站，6203）气候法线最大的是夏季紧随其后的是秋天。在1991年市民政局安装8个新的雨测量仪（0.2 mm小费桶）。市民政局准备一份报告中经过了DHI讨论了地点描述和数据处理方法（2003）。那些计量器，两个位于市中心（可以被认为是代表在下水道的降雨量流域），并有连续操作发现没有维护的问题。这两种雨量资料已经进行到1雨块，从而提供高分辨率降水资料，应用于该研究中。在计量仪表的大约1.5公里处，位于市政的技术部门约1公里的污水处理厂东部和Bendzgatan。 合流制系统 像大多数瑞典的城市，赫尔辛堡的中央，最古老的部分城市，有一个合流制排水系统（图2）。污水处理厂设计处理的是位于一个船厂工业区，只是为了城南中心。连接到污水处理厂的集水面积约50平方公里。主要在城市中部地区的污水系统结合170公顷防渗区域连接到下水道。有15个溢出地点（即：13堰堰排放，这些都是所谓的公民社会组织，又有两个轮班的管道，每个从主要的管道泵站延伸）。从（CSO）堰溢出和离岸管道溢出有着本质的区别，后者引导，进入松德海峡，而不是进入了港口。因为这个原因，通过离岸管道的抽溢是可取的第一选择和堰排放只发生在如果有太多的水泵站来处理。钻井管位于北港和污水处理厂和每个泵站，有一个主要的和三个备用泵。泵的流通能力不尽相同0.12 ~ 0.2立方米/秒。该机泵是打开先后为