ln《荆轲刺秦王》翻译剖析.pptVIP

是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。 这 随从医官 用自己捧着的药袋朝荆轲掷（古义）去 秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右 正在 “环” 跑 “猝”，仓促间 怎么办 古：近臣 乃曰:“王负剑!王负剑!”遂拔剑以击荆 就 把剑背在背上 轲，断其左股。 形容词使动 大腿 荆轲废，乃引匕首提秦王，不中， 中柱。王复击轲，被八创。 残废了 举起 投击（古义） 受了 创伤 轲自知事不就，倚柱而笑，箕 踞以骂 成功 靠 名作状 像簸箕一样张开两腿坐着 曰:“事所以不成者，乃欲 以生劫之， ……的原因 就是 活生生地劫持你 动词作状语 必得约契以报太子也。” 得到 来回报 左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。 古：近臣 名作动，上前 头昏眼花了好长一段时间 译：秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。 左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。 成语典故: 语出本文，又作“切齿腐心”。形容愤恨到极点。 语出本文。一去之后就不再回来。后亦称人或者已成陈迹。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。” 语出《庄子·盗跖》：“盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。”毛发竖起的样子。形容极度愤怒。本文“士皆瞋目，发尽上指冠”暗引此语。 切齿拊心 一去不复返 发上指冠 语出本文。比喻事情发展到了最后，真相或本意显露出来。 语出本文。没有办法，无法可想。表示事已如此，再要挽回已是无能为力。 亦作“悲歌易水”。典出本文。常用以抒写悲壮苍凉的气氛。 语出《史记·刺客列传》：“高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。”乐声中的徵调变化，常作悲壮之声。徵，古代五声之一。 图穷匕见 无可奈何 悲歌击筑 变徵之声 一、词类活用 1、进兵北略地（方位名词作状语，向北） 2、函封之（名词作状语，用匣子） 3、前为谢曰（方位名词作动词，走上前） 4、樊於期乃前曰（方位名词活用为动词，走上前） 5、左右既前（方位名词活用为动词，走上前） 6、其人居远（形容词活用作名词，远方） 7、使使以闻大王（动词使动，使……听到，报告） 8、太子迟之（形容词意动，以为迟） 9、群臣怪之（形容词意动，认为……怪） 10、发尽上指冠（名词作状语，向上） 11、箕踞以骂曰（名词作状语，像簸箕一样） 翦（jiǎn）卿（qīng）谒（yè）亢（kàng） 於（wū) 涕（tì） 髓（suǐ） 揕（zhèn） 袒（tǎn） 扼（è） 拊（fǔ） 盛（chéng） 匕（bǐ） 淬（cuì） 濡（rú）缕（lǚ） 忤（wǔ） 叱（chì） 徵（zhǐ） 瞋（chēn）庶（shù） 陛（bì） 慑（shè） 惶（huáng） 卒（cù） 创（chuāng）箕踞（jī jù） 眩（xuàn） 秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地， 进兵北略地，至燕南界。 收:全部 占领 北:名作状，向北 略:掠夺 南界:南部边界 破:攻破 虏:俘虏 太子丹恐惧， 乃请荆卿曰: “秦兵 旦暮渡易水， 则虽欲长侍足下， 岂可得哉? ” 卿:对人的尊称 旦暮:名作状，早晚间，形容时间短，马上 长侍:长期侍奉 岂可得:又怎么能 荆卿曰:“微太子言，臣愿得谒之。今 行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之(以)金千斤，邑万家。 诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献 微:假如没有 谒:前往 信:凭信之物 亲:形作动, 亲近，接近 购:重金征求 秦王购之 (以) 金千斤 : ( 省略介词“以”,省略句) 诚:果真(如果) (于)王，秦王必 说见臣，臣乃得有以给 省略句 一定 “悦” 有以: 有用来……的 报太子。”太子曰: “樊将军以穷困 来 古今异义：走投无路 归丹， 丹不忍以己之私， 而伤 长者 为了 形作名：私事 辜负了 古今：品德高尚之人 之意，愿足下更虑之! ” 心意 改变（再） 对策 荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之 于是就 或（同义复用）私下、偷偷地 遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻 对