华盛顿告别演讲解读 华盛顿告别演讲.doc

华盛顿告别演讲解读 华盛顿告别演讲 华盛顿告别演讲 各位朋友和同胞： 我们重新选举一位公民来主持美国政府的行政工作,已为期不远.此时此刻,大家必须运用思想来考虑这一重任付托给谁.因此,我觉得我现在应当向大家声明,尤其因为这样做有助于使公众意见获得更为明确的表达,那就是我已下定决心,谢绝将我列为候选人. 关于我最初负起这个艰巨职责时的感想,我已经在适当的场合说过了.现在辞掉这一职责时,我要说的仅仅是,我已诚心诚意地为这个政府的组织和行政,贡献了我这个判断力不足的人的最大力量.就任之初,我并非不知我的能力薄弱,而且我自己的经历更使我缺乏自信,这在别人看来,恐怕更是如此.年事日增,使我越来越认为,退休是必要的,而且是会受欢迎的.我确信,如果有任何情况促使我的服务具有特别价值,那种情况也只是暂时的；所以我相信,按照我的选择并经慎重考虑,我应当退出政坛,而且,爱国心也容许我这样做,这是我引以为慰的. 讲到这里,我似乎应当结束讲话.但我对你们幸福的关切,虽于九泉之下也难以割舍.由于关切,自然对威胁你们幸福的危险忧心忡忡.这种心情,促使我在今天这样的场合,提出一些看法供你们严肃思考,并建议你们经常重温.这是我深思熟虑和仔细观察的结论,而且在我看来,对整个民族的永久幸福有着十分重要的意义. 你们的心弦与自由息息相扣,因此用不着我来增强或坚定你们对自由的热爱. 政府的统一,使大家结成一个民族,现在这种统一也为你们所珍视.这是理所当然的,因为你们真正的独立,彷佛一座大厦,而政府的统一,乃是这座大厦的主要柱石；它支持你们国内的安定,国外的和平；支持你们的安全,你们的繁荣,以及你们如此重视的真正自由.然而不难预见,曾有某些力量试图削弱大家心里对于这种真理的信念,这些力量的起因不一,来源各异,但均将煞费苦心,千方百计地产生作用；其所以如此,乃因统一是你们政治堡垒中一个重点,内外敌人的炮火,会最持续不断地和加紧地(虽然常是秘密地与阴险地)进行轰击.因此,最重要的乃是大家应当正确估计这个民族团结对于集体和个人幸福所具有的重大价值；大家应当对它抱着诚挚的、经常的和坚定不移的忠心；你们在思想和言语中要习惯于把它当作大家政治安全和繁荣的保障；要小心翼翼地守护它.如果有人提到这种信念在某种情况下可以抛弃,即使那只是猜想,也不应当表示支持.如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分,或想削弱现在联系各部分的神经纽带,在其最初出现时,就应当严加指责. 对于此点,你们有种种理由加以同情和关怀.既然你们因出生或归化而成为同一国家的公民,这个国家就有权集中你们的情感.美国人这个名称来自你们的国民身分,它是属于你们的；这个名号,一定会经常提高你们爱国的光荣感,远胜任何地方性的名称.在你们之间,除了极细微的差别外,有相同的宗教、礼仪、习俗与政治原则.你们曾为同一目标而共同奋斗,并且共同获得胜利.你们所得到的独立和自由,乃是你们群策群力,同甘苦,共患难的成果. 尽管这些理由是多么强烈地激发了你们的感情,但终究远不及那些对你们有更直接利害关系的理由.全国各地都可以看到强烈的愿望,要求精心维护和保持联邦制. 北方在与受同一政府的平等法律保护的南方自由交往中,发现南方的产品为航海业和商业提供了极其丰富的资源,为制造业提供了十分宝贵的原料.与此相同,南方在与北方交往时,也从北方所起的作用中获益不浅,农业得到了发展,商业得到了扩大.南方将部分北方海员转入自己的航道,使南方的航运业兴旺了起来.尽管南方在各方面都对全国航运业的繁荣和发展有所贡献,但它期望得到海上力量的保护,目前它的海上力量相对说来太薄弱了.东部在与西部进行类似的交往中,发现西部是东部自国外输入商品和在国内制造的商品的重要信道,而这个信道将随着内地水陆交通的不断改善而日趋重要.西部则从东部得到发展和改善生活所必不可少的物资供应；也许更重要的是,西部要确保其产品出口的必要渠道,必须靠联邦的大西洋一侧的势力、影响和未来的海上力量,而这需要把西部看成一个国家,有着不可分割的利害 关系.西部如要靠其它任何方式来保护这种重要的优越地位,无论是单靠自己一方的力量,或是靠与外国建立背叛原则和不正常的关系,从本质上来看都是不牢靠的. 由此可见,我国各部分都从联合一致中感觉到直接的和特殊的好处,而把所有各部分联合在一起,人们会从手段和力量之大规模结合中,找到更大力量和更多资源,在抵御外患方面将相应地更为安全,而外国对它们和平的破坏也会减少.具有无可估量的价值的是,联合一致必然会防止它们自身之间发生战争.这种战争不断地折磨着相互邻接的国家,因为没有同一的政府把它们连成一气.这种战事,仅由于它们彼此之间的互相竞争,即可发生,如果与外国有同盟、依附和阴谋串通的关系,则更会进一步激发和加剧这种对抗.因此,同样地,它们可以避免过分发展军事力量,