I中国的世界文化和自然遗产中英文对照.docVIP

世界文化和自然遗产2005年中国申报世界文化遗产的惟一项目——“澳门历史城区”，在第二十九届世界遗产委员会会议上获准列入《世界遗产名录》。“澳门历史城区”以澳门旧城为中心，通过相邻的广场和街道，串连起逾20个历史建筑，是中国境内现存最古老、规模最大、保存最完整的具有中西建筑特色的历史城区，是400多年来中西文化交流、多元共存的结晶。中国于1985年加入《保护世界文化和自然遗产公约》，至今已有31处文化和自然遗产被列入《世界遗产名录》，在世界上排名第三。从2004年开始，北京的六项世界文化遗产—明十三陵、长城、故宫、天坛、颐和园和周口店“北京人”遗址进行首次大规模修缮，计划于2008年前完工。中国还是世界上无形文化遗产最丰富的国家之一，昆曲、古琴艺术、维吾尔族木卡姆艺术和蒙古族长调民歌均获得联合国教科文组织“人类口头和非物质遗产代表作”称号，其中蒙古族长调民歌是2005年中国首次与外国（蒙古国）就同一非物质遗产联合向联合国教科文组织申报并获通过的项目。此外，纳西族东巴古籍文献和古代科举考试的文献档案“清朝金榜”被列入“世界记忆遗产名录”。2001年，联合国教科文组织还将世界上最长的史诗——中国藏族史诗《格萨尔王传》列入世界千年纪念名单。中国的世界文化和自然遗产名单一、长城（北京市，1987，世界文化遗产）二、明清皇宫（世界文化遗产：北京故宫—北京市，1987；沈阳故宫—辽宁省2004）三、周口店“北京人”遗址（北京市，1987，世界文化遗产）四、敦煌莫高窟（甘肃省，1987，世界文化遗产）五、秦始皇陵与秦兵马俑（陕西省，1987，世界文化遗产）六、泰山（山东省，1987，世界文化和自然遗产）七、黄山（安徽省，1990，世界文化和自然遗产）八、九寨沟（四川省，1992，世界自然遗产）九、黄龙寺风景区（四川省，1992，世界自然遗产）十、武陵源风景区（湖南省，1992，世界自然遗产）十一、承德避暑山庄与外八庙（河北省，1994，世界文化遗产）十二、布达拉宫（西藏自治区，1994，世界文化遗产）十三、曲阜孔庙、孔府、孔林（山东省，1994，世界文化遗产）十四、武当山古建筑群（湖北省，1994，世界文化遗产）十五、庐山（江西省，1996，世界文化遗产）十六、峨嵋山与乐山大佛（四川省，1996，世界文化和自然遗产）十七、平遥古城（山西省，1997，世界文化遗产）十八、苏州古典园林（江苏省，1997，世界文化遗产）十九、丽江古城（云南省，1997，世界文化遗产）二十、颐和园（北京市，1998，世界文化遗产）二十一、 天坛（北京市，1998，世界文化遗产）二十二、 武夷山（福建省，1999，世界文化和自然遗产）二十三、 大足石刻（重庆市，1999，世界文化遗产）二十四、 明清皇家陵寝（世界文化遗产：明显陵—湖北省，2000；清东陵、清西陵—河北省，2000；明十三陵—北京市，2003；明孝陵—江苏省，2003；盛京三陵—辽宁省，2004）二十五、 龙门石窟（河南省，2000，世界文化遗产）二十六、 青城山与都江堰（四川省，2000，世界文化遗产）二十七、 皖南古村落—西递、宏村（安徽省，2000，世界文化遗产）二十八、 云冈石窟（山西省，2001，世界文化遗产）二十九、 三江并流景观（云南省，2003，世界自然遗产）三十、 高句丽王城、王陵及贵族墓葬（辽宁省、吉林省，2004， 世界文化遗产）三十一、 澳门历史城区（澳门特别行政区，2005，世界文化遗产）World Cultural and Natural Heritage in China The Historic Center of Macao, Chinas only 2005 submission for World Heritage listing, was approved at the 29th session of the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). With 20 historic buildings around the old quarter, joined up by interlacing squares and streets, Macaos historic center has the biggest, best-preserved and most complete concentration of Chinese and Western buildings than any district in China. Over four centuries of cultural