I在乔治敦大学的竞选演说.docVIP

在乔治敦大学的竞选演说 1991年10月23日克林顿 我们生活在一个变革的时代。当我在本校学习的时候，美国正最大限度的谋求弘扬美国民主。在过去的三年里，我们目睹了柏林墙倒塌，德国统一，苏联自动解体。现在，苏联外交部长正设法帮助美国国务卿实现中东和平。在一年时间里，莱奇瓦文萨和瓦茨拉夫哈韦尔都来到华盛顿市，对美国帮助他们寻求自由表示感谢。南非的纳尔逊曼德拉出狱了。在我1964年进入乔治敦大学以前，他就入狱了。他现在希望南非制定一部与我们的《人权法》一样的《权利法案》。 我们应当庆贺。以政治自由、市场经济和民族独立为代表的美国梦想在全世界处于上升势头。自第二次世界大战以来，你们父母和祖父母为之奋斗的一切都已经如愿以偿了。 但我们没有庆祝。为什么呢?因为美国人民担忧，当美国梦想在国外很多地方备受推崇时，在美国国内，这种梦想却正在破灭。我们正失去工作和错过机会。把我们国家联系在一起的纽带正在断裂。 家庭破裂，孩子辍学，毒品和犯罪肆意街头。而我们在华盛顿市的领导者们却没有采取任何使美国局面得以扭转的措施。我们的政治制度一会儿被当做冷嘲的笑柄，一会儿又被当做热讽的对象。失望使得那些认为通过选举不能把当权者赶下台的选民们要求限制任期。不满招致人们支持戴维杜克。这些选民中，不仅有种族主义者，而且还有渴望变革的人。它们会支持最为传统的观点，甚至于支持这个曾深受阿道夫希特勒影响的前三K党徒的观点。在那些造谣惑众者、种族主义者和卑鄙无耻的小人把美国搞垮以前，我们必须携手重建我们的政治生活 人们曾经期望总统和国会团结民众，克服困难，取得进步。当前，面临巨大的挑战，政府丧失信誉，人民大失所望。美国政治存在着漏洞，那就是失去了固有的共同目标。 里根和布什执政时期，把个人的私利摆在公共义务之上，把集团利益置于共同利益之上，把沽名钓誉放在工作和家庭之上。八十年代是一个充满贪婪、自私、不负责任、穷奢极欲和玩忽职守的华而不实的年代。 储蓄和贷款骗子们窃取别人的数十亿的钱财。五角大楼的承包商和住房及城市发展部的顾问们窃取纳税人的钱财。许多大公司的经理们在公司亏损、工人们失业时，却提高他们自己的薪金。中产阶级家庭工作时间延长了，报酬却减少了。他们用于保健、住房、教育及税收上的花费更高了。贫困率上升。内城区充斥着犯罪与毒品，到处都是接受救济和失望的人群。对于那些更愿意分期支付汽车费而不支付孩子抚养费的经济拮据的父亲们来说，家庭责任已经成为一种困窘。 本应为人们树立榜样的政府甚至更糟。国会提高了议员们的工资并保证其津贴，而大多数美国人工作更辛苦，报酬却更少了。两位当选时许诺负起财政责任的共和党总统却提出了使国债翻了两番多的预算政策。国会也支持这种政策。那些收入增加的最富有阶层的人们的税收降低了，而收入减少的中产阶级的税收却提高了。 最终，数以万计的努力工作、遵守制度、认真负责的正直的普通人民却落在了后面，过着徒步而无安全感的艰苦生活。十二年来，被遗忘的中产阶级目睹其经济利益遭到忽视，其社会价值大大降低。八十年代，中产阶级在收入减少的情况下增加了慈善捐助，而最富有的美国人在收入增加时，其慈善捐助却减少了，没有什么比这一事实更能清楚地说明问题了。承担责任和努力工作同样都得不到报答。难怪众多无家可归的孩子认为参加流氓团伙和贩卖毒品比上学和工作更有意义。 要改变美国，我们就需要一个既放眼未来又建立在作为一个民族最为神圣的原则的基础上的新措施。我们需要一个新契约，一个人民与政府间的庄严的协定，以便为每个人提供机会，激发整个社会的责任感，并能恢复这一伟大民族的社会感。这一新契约可以从权势集团和官僚政客手中夺回政府，并将之还给普通人民。 两百多年前，我们的开国者们起草了政府和人民坚而不仅仅是贵族和国王间的第一个社会契约。一个多世纪以前，亚伯拉罕林肯为了维护该契约所创建的联邦而献出了生命。六十年前，富兰克林罗斯福实施了提供机会回报努力工作者的新政，重新实现了这一诺言。 今天我们需要达成一个新契约，用以修复人民与政府间破裂了的纽带，恢复我们最基本的价值观，即国家有责任帮助人民过上更好的生活；公民不仅有权利，而且有责任施展其才能与意识，尽可能地攀登得更高走得更远。在这方面，大家都毫不例外。我们一定要实现托马斯杰斐逊所说的：“每一个人都有义务按照大自然和命运赋予他的能力为国家服务。” 不错，新契约意味着变革—政党的变革，国家领导的变革，以致国家的变革。在远离华盛顿的你们的家乡和我的家乡，人们不再相信政府有能力将人民的生活变得更美好。在那里，人们可以听到被遗忘的中产阶级私下里愤怒的声音，他们悲叹政府不再关心他们的利益，不再尊重他们的诸如个人责任、努力工作、家庭和社会等价值观念。他们认为政府从他们那里榨取的必回报给他们的多。但当特殊利益集团只向国家索取而不给予时，政府却是另一种态度。那些