編輯作為一種生活方式.pptVIP

2008.3.15 讀者 編輯 媒體 發行 印務 紙行 印刷廠 裝訂廠 管理庫存 財務 出版社 同事 上司 版權商 文稿 業務 版型 排版 封面 插畫 編務 people money time 美編 譯者 作者 美術設計 同業 不斷學習 通路 經銷商 零售商 專家 銷 會記師 不僅要面對文稿，更要面對人 「編輯必須有旺盛的好奇心，勤快的行動力。 將各種人組成人脈網絡，是不可或缺的協調者。 以人和為貴，常常需要道歉。 是外行人的代表。 關心社會、時代和文化的動向。 持續懷抱夢想。 會喝酒要比不喝酒來得好。 健談比沈默寡言好。」——《編輯力》 ?事務統籌，品質管控，改善製程 ?累積可靠的外圍協力 ?充滿成本意識 使書的價值反映在銷量上，更精明，更懂商業體制，更努力。 翻譯書 發譯： 聯絡試譯者→試譯稿篩選→確定譯者 ，簽訂契約 →說明體例、編輯流程、校對規則等等 文字編輯： 確定全書結構，要作索引與否。 收到完整譯稿→與譯者討論問題（文句修改、加註、補譯等） →確定各式體例（註解、黑體、標楷等等） →內容編修完成 撰寫書籍資料卡，含書介、作者簡介等等（提早一個月以參與選書） 排版、校對： 試排，估算頁數和台數。 一校（執編與譯者校閱）→溝通修改再發回進行二