现代大学英语精读5课后句子解释和翻译..doc

Lesson 1 1. A white lie is better than a black lie. 一个无关紧要的谎言总比一个恶意的谎言要好。 To upset this homicide, ---Olympian manhood为了挫败这种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。with a spirit straining ----?self-abnegation黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。Striped of the right---- of this white power structure 被剥夺了决定自己生活和命运的权力，他只能听任这个白人权力结构所作出的决定的摆布。 这些决定是专断的，有时甚至是反复无常的。what is needed is a realization---- sentimental and anemic: 必须懂得的是没有爱的权力是毫无节制，易被滥用的，而没有权力的爱则是多愁善感，苍白无力的。It is precisely this collision?--- of our times正是这种邪恶的权力与毫无权力的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。Now we realize ---- against their will : 我们现在懂得，我们经济地的市场运作混乱，歧视盛行，迫使人们无事可作并违背他们 的意愿，使他们长期失业或不断失业。New forms of work--- are not available: 有必要创造对社会有好处的新的工作形式，提供给那些找不到传统工作的人。The fact is that the work which improves the condition of mankind, the work which extends knowledge and increases power and enriched literature and elevates thought, is not done to secure a living.事实上，人们从事改善人类出镜的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及升华思想的工作并不是为了谋生。 …it can spend billions---on the earth它能够话费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。 Furthermore, few if any violent revolution--- the nonresistant majority: 除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情与支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很少或者说几乎没有成功的。 Darkness cannot put out darkness. Only light can do this. 黑暗无法驱走黑暗，只有光明才能驱走黑暗 Justice will roll down like waters and righteousness like a mighty stream: justice is powerful and will triumph in the end. 公平如浪涛滚滚， 正义如江河滔滔。 It will give our tired feet--- the city of freedom: 这种信念使我们疲惫不堪的双脚赢得力量， 继续我们迈向自由之城的步伐。 When our days become --- into bright tomorrow: 当绝望的阴云密布，我们的日子变得阴郁无望，当我们的夜晚变得比一千个深夜还黑时，让我们记住宇宙之间有一种创造的力量，能把邪恶的巨岭拉平，有一种力量能在无路之处开出路来，把黑暗的昨天变成光辉灿烂的明天。 Let us realize--- toward justice.我们要懂得道义的苍穹长又长，但它终将落向正义。 Lesson 2 I hate the test, the raised hopes and failed expectations我恨那些测试，那些过高的希望和达不到的期盼。1. Today we are in the throes ---social scientists, “globalization”.今天我们正经历着一种世界范围文化剧变的阵痛，一种习俗与追求的结构性变化，用社会科学家奇特的词汇来称呼这种变化，就叫“全球化”。 2. Whatever their backgrounds or agendas, ---, one big “McWorld”.不管他们的背景和纲领如何，这些对全球化持反对态度的人深信西方的影响——往往等同于美国的影响——会把所有文化上的差异一一压平，就像一