UNEPCBDCOPDECIX16.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/DEC/IX/16 9 October 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第九届会议 2008年5月19日至30日，波恩 议程项目4.5 生物多样性公约缔约方大会第九届会议通过的决定 IX/16. 生物多样性与气候变化 A. 将气候变化活动纳入《公约》工作方案的提议 缔约方大会， 决定在今后深入审查《公约》工作方案时，都应将关于气候变化的考虑适当列入每一工作方案，除其他外，顾及气候变化问题政府间小组第三和第四次评估报告、生物多样性公约第10和第25号技术系列以及关于泥炭地、生物多样性和气候变化的全球评估，同时顾及： 关于气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动的正面和负面影响对生物系统潜在影响的评估； 最脆弱的生物多样性构成部分； 对生态系统服务和人类福祉带来的风险和后果； 气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动的正面和负面影响对生物多样性的威胁和可能影响以及这些活动给保护和可持续利用生物多样性提供的机会； 监测气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动的正面和负面影响对生物多样性的威胁和可能影响； 适当的监测和评价技术、有关技术转让和工作方案内的支持能力建设活动； 支持执行工作所需要的关键知识，特别是科研、提供数据、适当的衡量和监测技能技术和传统知识； 生态系统方式的原则和指导意见及防范做法； 生物多样性对适应气候变化活动的贡献和提高生物多样性各组成部分适应潜力的措施； 要求执行秘书在筹备深入审查《公约》工作方案活动时，考虑为确认已纳入现有工作方案的指导要素（上文第1段）而进行的分析、对执行情况的评估以及确认执行工作的漏缺，包括审查障碍和克服障碍的提议； 要求执行秘书在深入审查内陆水域和海洋及沿海生物多样性工作方案过程中尽可能与另外两个里约公约秘书处合作，汇编和综合关于酸化、气候变化和多种富营养化的相互作用可能对生物多样性构成的威胁的信息； 促请各缔约方在执行《公约》时，在有关利益方充分和有效参与下，加强纳入与生物多样性有关的气候变化考虑因素，并考虑日益变化的消费和生产模式，包括： 查明本国的脆弱区域、次区域和在可能情况下查明生态系统类型，包括这些地区内脆弱的生物多样性构成部分，包括对土著和地方社区的影响，以加强国家、区域和国际合作； 将对气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动对生物多样性正面和负面影响的关切纳入国家生物多样性战略和行动计划； 评估对气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动对生物多样性的威胁和可能影响； 在自己国家内确定并通过受气候变化影响的区域、次区域和生态系统监测和模型方案，并促进这个领域的国际合作； 加强科学工具、方法、知识和方针，以应对气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动对生物多样性的正面和负面影响，包括社会经济和文化影响； 增进为将生物多样性考虑因素纳入应对气候变化影响活动所必需的方法和知识，例如基准信息、各种假设、对生物多样性的潜在影响和风险、以及生态系统、特定种群和群落/群体的复原力和抗御能力，并鼓励在国家、区域和国际各级交流这种知识； 酌情使各利益攸关方更多地参加与气候变化*以及气候变化缓解和适应活动对生物多样性的正面和负面影响有关的决策过程； 运用生态系统方式的原则和指导意见，例如适应性管理、运用传统知识和利用科学和检测手段； 采取适当行动处理并监测气候变化影响和气候变化应对活动对生物多样性产生的影响； 增进与有关组织及各国家联络点之间的合作； 鼓励各缔约方、其他各国政府、捐助方和有关组织向能力建设活动提供财政和技术支助，包括提高大众意识，使发展中国家、特别是最不发达国家、小岛屿发展中国家和经济转型国家能够开展活动，处理气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动对生物多样性的正面和负面影响； 要求执行秘书在具备资金的情况下，召开小岛屿发展中国家研讨会，将气候变化* 以及气候变化缓解和适应活动的正面和负面影响的考虑纳入工作方案和国家生物多样性战略和行动计划，以期在其他国家集团内召开类似的能力建设研讨会； B. 在里约三项公约内解决气候变化的相互支持行动的备选办法 缔约方大会 赞赏地注意到联合联络组第七和第八次会议的报告以及里约三项公约联合编制的文件（UNEP/CBD/WGRI/1/7/Add.1），其中载有关于里约各公约秘书处进行的相互支持活动的提议； 注意到里约三项公约秘书处联合草拟的各份关于森林和适应问题的资料性说明，这些说明强调了生物多样性、荒漠化/土地退化和气候变化之间的联系； 还注意到在增进协同增效时各项关于环境和发展的里约原则； 又注意到2008年3月25日至28日在赫尔辛基举行的土著和地方社区对气候变化的回应和对其与生物多样性有关的传统