《如何写英文摘要？.docVIP

如何写英文摘要？ 中国的研究生有一个巨大的写作障碍，常常把自己憋得鼻青眼肿，那就是写英文摘要。英文写作的基础是英文语感——即基本的用英语进行思维的能力，不幸的是，中国的大多数研究都不具备，而具备这个能力的，又大多很快跑美国去了。学生没有语感，其根本还在于中国的英文老师，这些老师拥有大量的英文知识，可惜，最大的麻烦是，他们大多不会讲英语。 学生英文不行，那么导师是不是可以把把关呢？对一少部分幸运的学生而言，他们有一个能改写英文摘要的导师，但大多数研究生的导师英文能力明显不如自己的学生。所以，归根结底，大家还得咬着牙憋。 前不久我拒绝过一位国内求助的学者。他写的英文文章别人读不懂，非得要我帮他把文章理顺弄通。听起来像举手之劳，为什么我不仗义呢？因为我也读不懂他的文章。让我在不懂的地方写出文字来，那就成了代笔，一者我没那能力（其研究内容不在我的专业范围），二者我不是方舟子那类伪君子，一方面高调打假，自己却动不动就破坏学术规则。 应用文写作要学会大白话，要返朴归真，不要去背唐诗。此前我就强调了，这样的文字锤炼过程，也促使你自己思路清晰化。创造似是而非的意境是文学创作的一大法宝，许多时候思维状态的模糊化，扭曲化是艺术的基础，对于应用写作而言，“屡败屡战、屡战屡败”与“屡战屡败、屡败屡战”都是不着调的废话，但中国文人们就觉得意味无穷，为什么呢？因为其无限的模糊与可引伸状态。中国历史上的精英就是这么稀里糊涂地治国的，难怪会强迫全民炼钢。 练习讲人话，能促进思路清晰，二者是一体的，如果你能清晰地思维，也就能把自己表达得清楚自然。你在憋英文摘要的时候，第一需要检查的，就是你是否写出了合格的中文摘要。如果你的中文摘要写得似是而非，不清不楚，你的英文摘要就惨不忍睹。你让别人帮你修改，如果修改者为难，那么你的中文摘要肯定有问题。在此，我不妨提醒大家，如果你向别人求助，就要尽力让帮助者全面理解你的内容，如果别人也懂中文，就要提供中文原文，阅读半通不通的英文本就是一种折磨，还要让别人猜你想说什么，那就不厚道了。 咱们顺手从网上拉来几篇同时伴有中文摘要的英文摘要做修改练习。【请读者保持克制，不要追查文字来源，我引用这些文字内容本意是为了学习写作技能，不是针对杂志或者作者本人的学术水平或者其它任何能力的评价。】 例一： 英文摘要：Inthis paper we’ll discuss the fertility-sparing surgery in EOC and BOTseparatelly. The surgical procedures of FSS, the carefully selected patients,the other important factors which should be paid attention to during stagingsurgery or postoperation care and the outcome of pregnancy of FSS arediscussed. It is emphasized that the discussion about this conservativetreatment with patients should be fully, before surgery, patients have tounderstand the conservative surgery treatment for EOC early stage, thepotential possibility of pregnancy and the safety. The FSS should be performedby a gynecologic oncologist in order to get a staging exactly.Counseling withgynecologic oncologist, reproductive experts, and obstetrician, multidisciplinary treatment and follow up are important factors to get good outcomeof FSS and safety for patient. 中文摘要：文章分别对早期卵巢上皮性癌（EOC）及交界性卵巢癌（BOT）年轻患者要求保留生育功能治疗的术式、选择病例标准、术中注意事项、术后相关问题及妊娠结局进行讨论。在对EOC及BOT患者进行保留生育功能手术（FSS）治疗前应与患者充分讨论和交流，使患者充分理解此种术式治疗后的生育潜在可能性和安全性。手术应由有经验的妇瘤医师施行，保证分期手术的准确性