北语翻硕——2016年北京语言大学翻译硕士英语考研英汉互译真题汇编.docVIP

北语翻硕——2016年北京语言大学翻译硕士英语考研英汉互译真题汇编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 必胜 be bound to win 闭关政策 closed-door policy 比基尼 bikini闭卷 closed-book exam 闭路电视 close-circuit television 闭门羹 given a cold shoulder 比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst 逼上梁山 be driven to do something 避税 tax avoidance 避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion 毕业设计 graduation design 毕业生分配制度 assignment system for graduates 便当 brown bag 边防证 frontier pass 边际效益 marginal benefit 边境检查 border inspection (International delegations arriving in Shanghai for the upcoming World Expo would be entitled to special passage for swift border inspection as the metropolis gears up for the final run-up to the international event. 在世博会的最后准备阶段，上海将为陆续抵达的外国参展团提供专用通道实行快速边境检查。) 便民服务 service for the convenience of the customers 变相涨价 disguised inflation 便携式电脑 portable computer; laptop; notebook computer 变形金刚 Transformers (Transformers: Revenge of the Fallen opened to Chinese audiences at 0:00 Wednesday, smashing first-day box office records in many theatres across the capital. 24日零点，《变形金刚2》在中国卷土重来，上映首日便打破北京多家影院首映当日票房纪录。) 变性人 transgender (Thomas Beatie, a transgender man of Oregon, gets pregnant by artificial insemination. 来自俄勒冈的变性男子托马斯·贝蒂通过人工受精方式怀孕。) 便衣警察 police in plain clothes 边远地区 remote and border areas 边缘科学 borderline (boundary) science; fringe (border) discipline 边远贫困地区 outlying poverty-stricken areas 边缘知识人 Marginal intellectuals 贬值 devalue, devaluate, depreciate (of a currency) 变废为宝 make waste profitable边际报酬 marginal return 边际薪酬 marginal salaries 便利店 convenience store 便携式电脑 portable computer; laptop; notebook computer 表面文章 lip service; surface formality 标准普通话 standard mandarin 标本兼治 address both the symptoms and root cause 表见代理，禁止反言的代理 agency by estoppel (注：Legally binding agency relationship that may arise where, in fact, no formal agency agreement is in effect. A principal may give an appearance of a