新加坡的中英文对比..docVIP

新加坡的民族、语言和文化 多元文化万花筒 人口多元化和国际化是新加坡一大特色，这也是其得天独厚的地理位置与商业成就所赋予的特质。1819年1月29日，史丹福?莱佛士爵士（Sir Stamford Raffles）决定在新加坡这个小渔村设立贸易站，随即吸引了来自中国、印度次大陆、印度尼西亚、马来半岛和中东的移民和商人纷至沓来。 为谋求更美好的前景，外来移民不断涌入，同时也带来了他们的语言、文化、风俗与节庆。异族通婚及融合不仅造就了新加坡社会的多元化，更赋予了它生机勃勃、丰富多彩的文化传承。19 世纪末，新加坡已成为亚洲的国际大都会，国民人口主要由华族、马来族、印度族和欧亚裔组成。 如今，新加坡华人占总人口的 74.2%，马来人为13.3%，印度人为 9.2%，欧亚人与亚洲其他国家的人则占 3.3%。此外，新加坡也吸引来自其五湖四海包括北美、澳洲、欧洲、中国、日本及印度的外籍专业人士，在这里定居。 为了彰显多元种族特色，新加坡分别以四大民族的一种代表性语言为官方用语，在宪法中把英语、华语、马来语和淡米尔语定为国家的四种官方语文。马来语是国语，而英语是商界、政府和学校教学等方面的通用语言。 在新加坡，多种语言特别是各式马来语和华语方言的存在和并用，明显对英语的使用造成了影响，逐渐形成搀杂着其他语言词汇的非正式英语——新加坡式英语Singlish。它是许多新加坡人的身份标记，也代表了一种融汇马来语、华语和印度语的独特混合语。 在新加坡，几乎人人至少会说两种语言，有些人甚至会说三至四种语言。大多数儿童自小就在双语环境中成长，当他们长大后，又学会了其它的语言。受过教育的新加坡人大多数人都通晓双语，并以英语和华语为日常生活中最常用的两种语言。英语是学校里的主要教学用语，为了确保语言文化的传承，孩子们也会学习各自的母语。 新加坡华人之间大多以华语（普通话）交谈。自从20 世纪 80 年代，政府推行 “讲华语运动” 以来，华语已替代福建话、潮州话、广东话、客家话、海南话和福州话等方言，成为新加坡华人的第二大通用语。到了 20 世纪 90 年代，“讲华语运动” 则转向受英文教育的华人。 当您规划新加坡游时，不妨在行程中包括参观具有多元种族特色的文化区或宗教庙宇，了解新加坡多元文化社会背后的包容与智慧。无论您是随团同游还是独自探索，都一定会发现，新加坡的历史、文化和生活方式，原来是如此丰富多彩，令人印象深刻。 Culture, Language and People A Multicultural Kaleidoscope One of the more remarkable aspects of Singapore is the truly cosmopolitan nature of her population, a natural result of the country’s geographical position and commercial success. Established by Thomas Stamford Raffles as a trading post on 29 January 1819, the small sea town of Singapore soon attracted migrants and merchants from China, the Indian sub-continent, Indonesia, the Malay Peninsula and the Middle East. Drawn by the lure of better prospects, the immigrants brought with them their own culture, languages, customs and festivals. Intermarriage and integration helped knit these diverse influences into the fabric of Singapore’s multi-faceted society, giving it a vibrant and diverse cultural heritage. By the end of the 19th century, Singapore had become one of the most cosmopolitan cities in Asia, with major ethnic groups in the country being the Chinese, Malays, Indians, and Eurasians. Today, the ethnic Chines