俄汉动物词汇文化比较.docVIP

俄汉动物词汇文化比较 俄汉动物词汇文化比较 比较是人类认识事物的基本方法，语言只有通过与其他语言的对比，才能被认知，尽管语言文化存在差别，但它们之间仍存在比较的基础。 　　文章采用对比的研究方法，以俄汉语五种代表动物为对象。从文化的角度阐述俄汉动物词汇语义的异同。 　　1 熊 　　熊在俄罗斯是民族的图腾。由于俄罗斯森林广布，所以熊的种类很多，有亚洲黑熊、棕熊，还有北极熊。熊在俄罗斯人心中是善良、憨厚、可爱、健壮、真诚的动物。熊在俄罗斯也被称为甜食家和美食家。在许多的徽章与图案上经常可以看到熊的身影，1980年莫斯科夏季奥运会吉祥物是一只名叫Миша的棕熊，2016年索契冬奥会的吉祥物是北极熊。 　　在俄语中有很多跟熊有关的语言。如：Хозяин в дому，что медведь в бору.家中的主人，林中的狗熊；Два медведя в одной берлоге не живут.一穴容不下二熊；косолапый медведь像熊一样笨拙的人；И медведя плясать учат.指学问难；Медведь на ухо наступил.比喻唱歌跑调的人；Медведь не умывается，да здоров живёт.熊不洗澡，但很结实；Не продавай шкуры，не убив медведя.意谓事未成，先别夸口。 　　在汉语里，熊有笨拙、愚蠢的意义。汉语里面有：你真熊、宁养一条龙、不养十只熊，狗熊掰苞谷——掰一棒丢一棒，掉进陷阱里的狗熊——熊到底了，武大郎耍棍子——人熊家伙笨。除此之外，熊还有一定的褒义色彩，如：熊心豹胆，虎背熊腰，熊罴入梦汉语里，熊这种动物的象征意义，总体来说，贬义居多。 　　龙 　　在俄罗斯文化中，дракон是邪恶和好战的怪物。俄罗斯有这样的传说，三头喷火龙戈里尼奇最终被多布雷尼亚·尼基季奇杀死。可见龙是只会给人们带来痛苦的动物。 　　中华民族的图腾则是龙，中国人说自己是“龙的子孙”。人们崇拜自然，所以就创造出来这样一种能兴云致雨、法力无边的神物。龙是十二生肖中唯一现实生活中不存在的生物。 　　龙英勇、聪明、可以预见未来、本领高强、法力无边，也是富裕的象征。《山海经》记载：上古的皇帝和诸侯祝融，夏后启，蓐收，句芒，冰夷人面，夏后开，禺疆，都“乘龙”。《广雅·释诂》说：“龙，君也。”所以，皇帝称自己为“真龙天子”。中国人眼中的“龙”非池中之物，象征杰出的人才。三国时期诸葛孔明有“卧龙”之称。中国人期寄孩子成才，会说“望子成龙”。日常生活中，人们也偏爱“龙”字。用龙字起名，如成龙，李小龙。人们也偏爱在龙年生宝宝，生活中也有舞龙灯、赛龙舟等说法。 　　汉语中关于龙的说法很多，如：龙腾虎跃；藏龙卧虎；炮凤烹龙；二月二，龙抬头；龙无云不行，鱼无水不生；龙嘴上拔胡须—— 送死，寻死；未草里头藏龙身—— 农家出英才；麻布袋做龙袍——不是这块料；佘太君的龙头拐杖——有钱也买不到。 　　鸡 　　在俄罗斯文化中，公鸡和母鸡意义不同。公鸡象征着吉祥幸福，具有褒义色彩。母鸡则是嘲笑讽刺的对象，多具贬义色彩。 　　公鸡打鸣报时，受到人们的喜爱，因为报晓的公鸡能驱走黑暗和黑暗中的魔鬼。在俄罗斯旧式的房子上，会用木头或铁公鸡装饰房梁，为了避邪。 　　俄罗斯传统婚礼中，新人会受到красный петух，因为红公鸡象征幸福多子、日子红火。所以，这是新人必须品尝的第一道菜。在古俄罗斯神话中，公鸡是火神的化身，人们会用公鸡祭祀司火神斯瓦罗格。由于公鸡走路的姿态和高傲的样子，所以，公鸡也象征着骄傲，这一意义跟汉语一致。如：Важный，как петух.高傲得像只公鸡；ходить петухом走路像公鸡等。此外，公鸡还有一个象征意义——好斗，задиристый как петух像公鸡一样好斗。在俄罗斯民间未婚姑娘还有用公鸡占卜的习俗，如Коли петух в зеркало поглядит，то жених щеголь будет.公鸡照镜子，未来的丈夫穿戴讲究。 　　在俄罗斯文化中，母鸡多具有贬义色彩，因为母鸡虽然有翅膀，但是不会飞、不筑巢、怕水、看不清东西、本文由论文联盟http://收集整理胆小。如：куриная память喻记忆力不好；слепая курица指目光短浅的人；用курицын сын母鸡的儿子，用来骂人；Как курица лапой字迹潦草，做事马虎。在俄罗斯文化中，母鸡扮演着预言家的角色：Куры дерутся-к гостям.母鸡打架会有客人来；由于打鸣是公鸡的责任，那么俄罗斯人认为母鸡打鸣就是不好的象征：Курица петухом запела - к беде.母鸡打鸣会有不幸的事发生