基于短语的阿拉伯语到中文的机器翻译系统.docVIP

基于短语的阿拉伯语到中文的机器翻译系统 基于短语的阿拉伯语到中文的机器翻译系统 自然语言处理在国内已经得到了充分的发展，尤其是在中文处理方面已经达到了相对较高的水平；同时在机器翻译方面，也取得了长足的进步，但主要研究还是在中文与英文的互翻译上，对于一些相对较小的语种来说，国内的研究还比较少，如在阿拉伯语与中文的翻译方面，还处于起步阶段。本文采用国际上流行的基于短语的统计机器翻译思想，借鉴了国际上阿拉伯语到英语[1]、英语到中文[2,3]的机器翻译处理方法，利用国内外现有的开源工具，建立了一个简易的阿拉伯语到中文的翻译系统。 　　 　　1 系统描述 　　 　　 基于短语的统计机器翻译模型 　　基于短语的统计机器翻译[4~6]以短语作为翻译的基本单位。对于一个阿拉伯语句子，翻译系统将其划分为多个连续的词语串[7]；然后将每一个阿拉伯语短语翻译为汉语短语；最后将产生的汉语短语进行顺序调整，并输出译文，如图1所示。 　　1.基准的统计机器翻译系统 　　在统计机器翻译中，假定一个源语言句子 f，要被翻译成目标语言句子为c As can be seen, bus number of deaths and injuries that occurred was rail transit (RRT) of 1.7 times, number of motor vehicle deaths and injuries is 1.9 times. United States traffic County economic work conference leadership speech:The main task of the twenty-six session of the six plenary meeting of the county the county economic work conference this time, by the partys eighteen and eighteen Third Plenary Session of the spirit as a guide, carry out and implement the central and provincial economic work conference on rural work conference and the three session of the seven plenary session of the party to expand the spirit of the meeting, the total summary of last year the work, analysis of the current situation, the deployment of this work, further strengthening the development of consensus, to mobilize the whole county county, deepening reform and innovation, to work against poverty, accelerate the transformation of leapfrog, promote scientific development, struggling to write a new harmonious beautiful mountains and show a prosperous civilization to build a new building. The following chapter * *, according to the county Discussion of the views of the Standing Committee, I focus on four aspects of the problem:* * * years, the county to seriously implement the central decision-making arrangements and real, in accordance with the high position, as a typical tree, catch catch up with speed for a breakthrough, five in one overall grasp to raise human resources to promote overall leap, fir