中西鼠文化.pptVIP

Shedding crocodile tears A fly in the ointment Like a drowned rat Like a rat in a hole When the cat’s away The mice will play 猫哭耗子 一颗老鼠屎，坏了一锅粥 像落汤鸡 像瓮中之鳖 山中无老虎，猴子称大王 出卖某人，背弃某人 rat on sb. 不能共患难的人 a rat leaving a sinking ship 被毒死 die like a rat 不安，想入非非 have a rat in a garret 老鼠过街，人人喊打 A rat crossing the street is chased by all. 对某人忽冷忽热，时好时坏 Play cat and mouse with somebody. 只有一个洞的老鼠活不长 A mouse that has but one hole is quickly taken. 切莫为吓跑耗子而烧掉房子 Burn not your house to fright the mouse away. * China’s rat culture 胆小如鼠、贼眉鼠眼、抱头鼠窜、鼠目寸光、鼠肚鸡肠、獐头鼠目等等。 《诗经》中有“硕鼠硕鼠，无食我黍”这样的诗句，责备像“老鼠”一样的剥削阶级。 清代刘献《广阳杂记》引李长卿《松霞馆赘言》中：“子何以属鼠也？曰：天开于子，不耗则其气不开。鼠，耗虫也。于是上夜未央，正鼠得令之候，故子属鼠。” 这是说十二时辰和十二生肖的关系。 子时为什么是属鼠呢？古话说到：“天地混沌初分的时候，天是在子时分开而成就的。没有消耗的话，混沌之气就不会分开。”老鼠，是会消耗东西的动物。在这长夜不尽的时候，正好是老鼠最活跃得势的时候，所以，子时属鼠。 Western rat culture 在埃及，人们长将老鼠与月亮联系在一起，认为他们象征着富饶的资源。盎然的生机，并司职计算人间岁月。在希腊，老鼠又与太阳神阿波罗联系在一起。阿波罗是被罗马人命名的太阳神，但是荷马却在《伊利亚特》（Iliad）中把他称为史鸣修斯（Smintheus）， 意为“鼠神”，以斥责他施放鼠疫之箭镇压希腊人的行为。古罗马人根据老鼠预见未来，看见白鼠为吉运，鼠咬衣物为厄运。按古代迷信说法，老鼠能预感灾难。 自1920年米老鼠（Mickey Mouse）问世以来， Mickey 和他的女朋友米妮（Minnie Mouse）就成了全世界最受欢迎的卡通形象。 Mouse Rat Mouse 从Mickey Mouse的名字中，我们注意到，这只可爱的老鼠被称作mouse. Mouse 在英文中是中性词，指形体较小的老鼠或是田鼠。由于mouse繁殖快，价钱便宜，所以当做实验动物或宠物。 当mouse指人时，常表示这人可爱。由于老鼠天生胆小，听到声音或发觉一点动静就会逃跑，所以称某人为mouse时，也可以表示此人极端沉默害羞，不能向人表达不同意见或说出自己的看法。 说某人mousy则是指此人沉默寡言，羞涩迟钝。而用mousy形容某人的头发则是指其发色像老鼠的皮毛，看起来很淡，不吸引人。 A church mouse则表示一贫如洗，因为教堂里没有油水可抽。由于老鼠惊人的繁殖能力，数量巨大，所以mouse and man 指芸芸众生，而mouse and men 就可以代指一切生灵。 Rat 英文中的rat指个头稍大的老鼠或山鼠。他们传播疾病，毁坏食品和农作物，被西方人看做是非常讨厌的动物，所以rat还有贬义。将某人称作rat，是骂这个人是鼠辈、卑鄙小人，特别是那些出卖或告发同伴的人。而长着rat-face的人也就是阴险的人。 Rat race 则是指小人之间的竞争、卑鄙的竞争。 中西“鼠”谚之异 中西“鼠”语之同 SMALL MOUSE, BIG STAR ●●自私自利的鼠明星●● Name: Templeton Film: Charlotte’s Web 《夏洛特的网》 Release Time: December, 2006 Genre: Comedy/Drama/Family 1 ●●乱世成就的鼠明星●● Name: Roddy Film: Flushed Away《冲走小老鼠》 Release Time: November, 2006 Genre: Animati