《翻译系列.docVIP

黑龙江省翻译系列中高级专业技术职务任职资格评审标准 第一章 总 则 第一条 为客观公正地评价翻译专业技术人员的能力与水平，依据《专业技术职务试行条例》等相关规定，结合黑龙江省翻译专业技术人员实际情况，制定本评审标准。 第二条 专业划分 英语、俄语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、蒙语等。 第三条 适用范围 本评审标准适用于从事翻译工作的专业技术人员。 第四条 资格名称 翻译系列中、高级专业技术职务任职资格名称分别为翻译、副译审、译审。 第二章 申报资格 第三章 评审条件 第十条 中级任职资格评审条件 一、专业理论知识 （一）具有扎实的本专业理论知识。 （二）能熟练掌握与本岗位有关的科学文化知识。 二、工作经历与能力 （一）能承担现岗位的翻译任务，能理论联系实际解决本专业中遇到的一般难度的问题。 （二）在钻研本专业理论知识和翻译技巧中，成绩明显，在现岗位上是翻译工作承上启下骨干力量。 三、学术成果 应具备下列条件：作为第一作者，在有CN或ISSN统一刊号，且公开出版发行的科技类或社科类期刊上发表本专业论文1篇，字数1500字以上作为作者，正式出版有ISBN统一书号的本专业专著或译著１部，或为大中专院校采用的教材１部，字数１万字以上。 第十一条 副高级任职资格评审条件 一、专业理论知识 （一）具备系统、扎实的专业基础理论知识和较为丰富的实践经验。 （二）除外语外，须掌握1门专业。 二、工作经历与能力 （一）能一般地跟踪本专业理论和技巧的发展情况，掌握本专业词汇的双向翻译能力，特别是较熟练地掌握中译外的翻译与审稿、定稿能力。在中译外方面能发挥指导和培训中青年翻译工作者的作用。 （二）具备组织和领导省一级项目或大中型企业项目的翻译任务，组织领导中等难度的专业著作的翻译任务和审稿、定稿工作的能力。 （三）能独立承担专业课题的理论研究，对承担的课题能提出较高水平的论述。在翻译技巧上能认真钻研，有独到见解或突出成绩，在本地区本专业范围内有一定影响。 三、工作业绩与学术成果 （一）工作业绩应具备下列条件之一： 1、参加大型或亲自主持中型以上翻译任务，执笔译稿15万字以上，或审稿、定稿1万字以上，水平与成绩突出，在本行业或本地区有一定影响； 2、在国际专业会议上任主要翻译，或多次完成难度较大的各学科的口译任务，成绩优秀。 （二）学术成果应具备下列条件： 1、作为第一作者，在有CN或ISSN统一刊号，且公开出版发行的科技类或社科类期刊上发表本专业论文2篇，每篇字数1500字以上2、作为作者，正式出版有ISBN统一书号的本专业专著或译著１部，或为大中专院校采用的教材１部，字数１万字以上。第十二条 正高级任职资格评审条件 一、专业理论知识 （一）能系统地掌握本专业理论和技巧，并达到国内外发展的前沿水平。 （二）具备及时跟踪和更新有关知识的能力。 二、工作经历与能力 （一）在本专业国内外新词汇发展的双向翻译中，具备创新技巧和解决疑难问题的能力。 （二）在本专业领域，能熟练地承担较多学科的双向翻译任务的指导工作，具备主持有关的大规模翻译任务的组织领导与技术指导能力。如主持和领导大规模引进项目的全套翻译工作、大型国际会议翻译任务的组织领导、大型系列著作翻译的组织及审稿、定稿工作等。 （三）在本专业翻译理论科研项目中，有独到见解及创新能力，其理论观点在省内外有较广泛的影响。 三、工作业绩与学术成果 （一）工作业绩应具备下列条件之一： 1、主持领导大型翻译任务，执笔译稿30万字以上，或审稿、定稿100万字以上，对引进国外先进技术与经验作出突出贡献，经实践证明经济、社会效益显著； 2、组织领导大型国际会议的同声传译、现场即席翻译任务，或多次完成高难度的政治、技术、文化的口译任务，在对外交流中作出重大贡献的口译工作。 （二）学术成果应具备下列条件： 1、作为第一作者，在有CN或ISSN统一刊号，且公开出版发行的科技类或社科类期刊上发表本专业论文3篇，每篇字数1500字以上2、作为作者，正式出版有ISBN统一书号的本专业专著或译著部，或为大中专院校采用的教材部，１万字以上。第四章 附 则 第十三条 本评审标准中所规定的申报资格、评审条件等必须同时具备。 第十四条 本评审标准中涉及的年限均按整年计算。 第十五条 本评审标准中涉及的各级任职资格均指本专业的。 第十六条 本评审标准中涉及的工作业绩、学术成果均应为本专业的，且为任现职以后取得的。 第十七条 本评审标准中涉及的“以上均含本级。 第十八条 本评审标准由黑龙江省人力资源和社会保障厅负责解释。