(国际货代英语完整讲义Unit8CharteringBusiness.docVIP

国际货运代理专业英语 Unit 8 Chartering Business 1、租船的定义 英文原文：Chartering is the business of providing employment for a vessel and arranging suitable sea transport for a variety of commodities. 租船是提供使用船舶和为各类货物安排适宜海上运输的业务。 　　注释：chartering:　租用(在这里引申为“租船”)　employment: 雇用，使用，利用 suitable: 适当的，相配的 variety: 变化，多样性，品种 commodity: 商品 　　英文原文：The different requirements of employment for vessels call for several different kinds of chartering. The term charter party is employed to describe contracts relating to the use of vessels owned controlled by others. 　　注释：requirement: 需求，要求 call for: 需要，要求 charter party: 租船合同 　　中文意思：由于使用船舶的不同需求产生了几种不同的类型的租船业务。租船合同这一术语被用来描述租用他人船舶的各种合同。 　　二、租船业务的三种基本类型：航次租船、定期租船、光船租船(掌握各自的定义，合同内容，特点以及承租人和船东之间的费用、责任的划分) 　　1、Voyage Chartering 航次租船　(考试重点) 　　1)英文定义：Voyage chartering means that the shipowner promises to carry on board a specific ship a particular cargo for a single voyage from one or more loading ports to one or more discharging ports. 航次租船是指船东承诺按一个单程航次装运约定的货物，从一个或多个港口运至另一个或多个港口。 　　注释：voyage chartering: 航次租船 shipowner: 船东 promise: 承诺，答应(常接to ,答应做…，承诺做… ) carry:　装载，携带，运送　on board: 在船上，到船上 specific: 特定的，明确的 particular:特殊的，独特的，特别的　cargo:　船货，(车、船、飞机等运输的)货物 single voyage:　单程航次(voyage: 航程，round trip charter:　往返租船)loading port: 装货港 discharging port:　卸货港 　　2)航次租船合同的内容 　　英文原文：The relationship between the parties is governed by the voyage charter party. 　　注释：be governed by: 由…控制，受…约束 voyage charter party: 航次租船合同 　　中文意思：租船双方的关系受航次租船合同的约束。 　　航次租船合同包含的内容(9个内容)： 　　1. The names of the parties 合同双方的名称 　　2. The name and nationality of the ship 船舶的名称和国籍 (注释：nationality: 国籍，国家) 　　3. Its bale or grain capacity 船舶包装或散装的容积 (注释：bale or grain capacity: 包装或散装容积) 　　4. Description of the goods to be loaded 对货物装载的描述 (注释：description: 描述，形容) 　　5. Port of loading and discharge 装货港和卸货港的规定 　　6. Time for loading and discharge 装货和卸货的时间 　　7. Payment of freight 运费的支付 　　8. Demurrage 滞期费的规定 (注释：demurrage:　滞期费) 　　9. Dispatch and other relevant matters. 速遣费和其他相关事宜的规定 (dispatch: 速遣费 matter: