《船舶常用英文翻译.docVIP

All doubling plate with rounded corners.加强板要倒圆角。 Tank to be NK coded and stamped for 5.6 Kg/cm-name ofmanufacturer test data to be stamped on item A1. 水泥罐需NK编码和盖章，制造商名称和检验数据应印在A1上。 All seams to be double butt welded except as noted. 所有裂缝要双面对接焊缝，除了注意事项。 Radiograph all necessary welds to obtain 100%/85% joint effeciency. Remove slag all assembly attachments-grind all sharp edges.清除焊溅物和所有装配附件，磨光所有锐利边缘。 All welds to be smooth—remove all weld spatters. 所有焊缝都要光滑，去除所有焊缝溅污。 After fabricated, outside of tank shall be blasted to SA2.5. 制造完后，罐的外部应用SA2.5喷砂。 All doubling plates are to haveФ6mm telltale holes. 所有加强板要有Ф6mm 的信号孔。 词汇 Access hatch 人孔 Access ladder 通道竖梯 AHU Air handling unit 空气处理机 Air slide construction 空气气动装置 Air inlet 进气孔 Air compessor 空气压缩机 Air lock 气闸 Anchor windlass 起锚机 Angle steel 角钢/角铁 As per 按照，依据 Ball valve 球阀 Bank’s conversion table 银行的换算表 Bare drum pull 150 tonnes 裸体滚筒拉力150吨 Barge deck 驳船甲板 Baseplate 底板 Bend 弯（管）头 Bend test 冷弯测试 Black steel 碳钢/黑钢 Blind flange 法兰堵头/盲法兰/盲板 Bollard pull 系柱拉力 Bostik 波士胶 Bottom head 下封头 Bottom plate 下封头 Bow thrusters 船首推进器 Bracket 托架 Brake holding 200 tonnes 闸控200吨 Breadth moulded 模具宽度 BSP British Standard Pipe 英国标准管螺纹 Butt weld 对接焊缝 Cable 缆索 Camlock 凸轮锁紧器/凸轮锁扣 Cap plate 盖板 Capstan 起锚机 Captioned 标题下的 Casing 套管 CCS China Classification Society 中国船级社 Chain block 滑轮链 Chain locker 锚链舱/锚链房/链锁 Check valve 止回阀 Clear deck area 甲板面积 Cofferdam 潜水箱 Color scan 彩色扫描 Commodity 货品名称 Complement 补充 Cone 圆锥形/圆锥体 Consignment 运送，委托 Controllable pitch propeller 调距螺旋桨 Coupling 联结螺栓/接合螺栓 Crane 起重机 Crate 板条箱 Custom clearance 清关 Custom declearance 报关 Custom declearation 报关单，海关申报表 Custom clearance license holder has priority. 具有报关员证者优先考虑。 Cylinder upper part 筒体上部 Cylinder lower part 筒体下部 Deadweight 净吨 Deck crane 甲板起重机 Deck loading 甲板装载 Deck machinery