《英语专业笔译考试辅导2级.doc

英语专业笔译考试辅导(2级） 翻译专业资格（水平）考试 China Accreditation Test for Translation and Interpreters~CATTI 一 总论 考试目的 检查应试者的笔译能力是否达到专业译员水平。 考试要求 1.掌握8000个以上英语词汇 2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格。 3.了解中国和英国的文化背景知识。 二 笔译综合能力 1.目的 检验应试者对词汇，语法的掌握程度，以及阅读理解，推理与释义的能力。 基本要求 掌握大纲要求的英语词汇 掌握并能够正确运用双语语法 具备对各种文体的阅读理解能力 三 笔译实务 1.目的 检验应试者双语应试的技巧和能力 2.基本要求 1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 2.疑问忠实原文，无错译，漏译。 3.译文流畅，用词恰当。 4.译文无语法错误。 5.英译汉速度每小时500~600个单词;汉译英速度每小时300~400个汉字。 英语二级考试笔译模块设置一览表 笔译综合能力 序号 题型 题量 记分 时间（分钟） 1 词汇和语法 60道选择题 60 120 2 阅读理解 30道选择题 30 3 完形填空 20空 10 总计 100 笔译实务 序号 题型 题量 记分 时间（分钟） 1 英译汉 两段文章，共900单词左右 50 180 汉译英 两段文章，共600单词左右 50 总计 100 附：二·三级 口笔译词汇必备 Give the floor to 请…发言It is a great pleasure for me to我很荣幸…Relevant issues 相关问题Updated research research result 最新的调查结果Attach the importance to 对…给予重视Lead-edge technologies领先技术Minister Counselor公使Natural heritage自然遗产Shared concern 共同关心的问题Well-deserved reputation良好的信誉对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to 请…讲话 Let’ s welcome to give a speech双边会议bilateral conference以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to 主办单位sponsor颁奖仪式the Award Ceremony贺词greeting speech隆重举行observe the grand opening of 请…颁奖 Let’s invite to present the award取得圆满成功achieve complete ceremony全球庆典global celebration ceremony宣布…结束 declare the closing of请全体起立，奏国歌 Please rise for the national anthem.Collective stewardship集体管理Competitive job market充满竞争的就业市场Financial institutions金融机构Forward-looking进取Gross National Product国民生产总值Meet the challenges 迎接挑战Public authorities公共机构Regulatory mechanism 法规机制UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements)联合国人居中心Urban residents 城市居民Well-serviced formal city服务齐全的高尚城市把…列为重要内容place as the priority不放松工作never neglect the work节约用水 water conservation对…表示衷心祝贺extend our sincere congratulations on 节约用水先进城市model city of water conservation使…取得预期效果attain the results expected授予…光荣称号 confer honorable awards on 为…而奋斗strive for 严重缺水城市a city of severe water