- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《英语翻译翻译中时态的问题
英语中时态的问题英语的动词时态这一语法现象与我们母语的语法差别较大,学起来也较乏味。如何教学这些语法,从而使学生更好、更有效地掌握它们,是经常困扰教师的问题。笔者在教学实践中进行了努力的尝试和探索,并依据信息加工的学习理论,总结出较为行之有效的“三元”教学法:从“标志”信息输入着眼,经过“概念”思维加工,达成“结构”形式输出,从而使师生摆脱枯燥的时态教学,掌握动词时态的规律,形成有效的语法教学策略。
从“概念·结构·标志”三个方面把握动词时态“概念·结构·标志”三个方面是学习一种时态所必须把握的,三者相互联系,相互制约,共同表述一个完整的时态含义。“概念”清楚地说明了一种时态的用法。对于概念的把握一定要全面、准确,表述严密,如对于一般现在时的用法,不能只表述为“表示经常性或习惯性的动作”,这仅是其基本用法之一。“结构”是指一种时态的表达形式。一种时态,除了要掌握其基本结构形式之外,还要掌握其各种变式,如陈述式、疑问式和特殊式,这是掌握句型变换的基础。“标志”是指能据此判断应使用何种时态的提示词语,一般包括两类,一是常与某种时态连用的时间状语,二是上下文暗示语。我们在教学一种时态时,大都可以从这三个方面去进行。在做这方面的试题时,可以从“标志”着眼,经过“概念”思维,答出“结构”形式。如下图所示:下面列举两种时态进行说明。(一)一般现在时 1.概念:一般现在时的基本用法有四种。(1)表示现在的状况,如Mr.Green has two children.(2)表示主语所具备的性格或能力,如 Ann enjoys listening to the radio.Miss White speaks Chinese very well. (3)表示经常性、习惯性或反复出现的动作或状态,如 I usually rest on Sundays.Mr Brown always gets up early.Li Lei goes to see Uncle Wang once a month. (4)表示客观事实和普遍真理,如 It never snows in Australia in December. Light travels faster than sound.
2.结构:一般现在时的结构在一般情况下用动词原形,当主语是第三人称单数时,谓语动词也要相应变成单数形式,其否定式、疑问式要加助动词do或 does。例如:Miss Gao teaches us English.Does your mother work in a factory?
3. 标志:一般现在时常与下列表示频率的副词或短语连用:always,usually,often,sometimes,seldom,never,twice a week,on Sundays 等。
(二)现在完成时
1.概念:基本用法有两种。(1)表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果。(2)表示从过去已经开始,持续到现在的动作或状态,常与表示一段时间的状语连用。 2.结构:助动词have(has)+动词的过去分词。3. 标志:用法(1)常与下列词语连用:already,yet,iust,ever,never,before,recently等;用法(2)常与 “since+时间点”或“for+时间段”所构成的表示一段时间的状语连用,也可与包括“现在”在内的表示一段时间的状语连用,如this morning,these days等。
其他几种时态不再一一列举。在平时的教学中,只要我们从上述三个方面去把握动词时态,学生就会逐渐发现其规律,做到有章可循,主动地学习,从而变以教师为主体的讲语法为以学生为主体的学语法,收到事半功倍的效果。
二、要善于进行各种时态的用法比较
学习了几种时态以后,就容易出现混淆、错用的情况,这就要求我们要不断地将一些时态加以比较,以便能够更好地把握其本质。其实,动词时态的比较也是以“概念·结构·标志”三元为依据比较的。试看下面几种时态的比较。
(一)一般过去时与现在完成时的用法比较
1.一般过去时只单纯表示过去的动作或状态,和现在不发生联系,它可以和确定的表示过去的时间状语连用;而现在完成时既涉及过去又联系现在,但它强调的是现在的情况,所以它不能和确定的表示过去的时间状语连用。试比较:I have posted the letter(说明现在信不在这里)。 I posted the letter yesterday(只说明昨天寄信这一事实)。
2.有些时间状语(标志),如this morning,tonight等,既可用于一般过去时,也可用于现在完成时,但所表示的意义有所不同。用于现在完成时的表示“现在”在内,而用于一般过去时则与“现在”无关。例如:I have read t
文档评论(0)