《著名的口译名家.docVIP

王若瑾 ??? 我国著名的口译专家、翻译家和教授，在联合国翻译处工作12年，担任联合国纽约总部口译处中文组的组长。现任北京外国语大学高级翻译学院顾问、教授，中国外文局教育培训中心顾问，具有丰富的同声传译和翻译工作经验，是国内最著名的口译专家之一，为我国培养了大批口译人才。 ? 胡庚申 ??? 北京清华大学外语系国际交流语用学教授、香港浸会大学（翻译学）哲学博士、英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人。历任中国科学院武汉对外交流与外语应用研究中心主任、中国中央电视台（CCTV）教育节目部特邀主讲、清华大学校学术委员会文科发展组组长、外语系学术委员会主任暨学位委员会副主席、香港国际交流中心顾问等职。主要从事跨文化/国际交流语用研究和翻译理论研究，已出版《对外交流与外语应用交叉研究导论》、《涉外语言策略技巧》、《跨文化/国际交流语用研究》、《翻译适应选择论》等专著10余部、国内外发表文章百余篇。科研成果获国家级奖3次、省部级奖2次；享受国务院政府特殊津贴专家。 ? 刘和平 ??? 女，1955年1月出生，籍贯河北省。文学博士,中国语言文化大学外语学院教授，法国巴黎高等翻译学校翻译学博士，主要研究方向为口笔译实践、翻译教学、翻译理论和中法跨文化研究。现任中国翻译资格（水平）考试委员会委员、中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、对外传播委员会委员、《中国翻译》编委、北京市译协常务理事。1982年毕业于北京语言学院，1990年毕业于巴黎高等翻译学校，获翻译学硕士学位及博士学位。曾发表论文《翻译的动态研究与口译教学》、《职业口译程序与翻译教学》、《口译与翻译学》、《口译程序与翻译教学》、《再论教学翻译与翻译教学》、《中国九十年代同声传译的现状与思考》、《科技翻译教学法》、《翻译教学方法论》、《对口译教学统一纲要的理论思考》、《职业口译新形式与口译教学》、《口译理论与教学研究现状及展望》、《口译理论研究成果与趋势浅析》、《议员在交际中的新角色——股份回购谈判与跨文化研究》、与许钧合作《中国文学翻译理论与实践》等数十篇。专著《口译技巧——思维科学与口以推理教学法》、《口译理论与教学》；译著《法国释意派口笔译理论》、《世纪儿》、《街心花园》、《北京的陷落》、《60位作家和他们的母亲》；2001年被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。 ? 王恩冕 ??? 对外经济贸易大学英语学院翻译系主任、硕士生导师、教授；1999年赴比利时，任欧盟口译司培训教官。现任中欧高级译员培训中心副主任。全国翻译资格（水平）考试专家委员会委员；《财富》杂志中文版高级译审。研究方向：口笔译理论与实践、中外翻译史。主要著作与译著：《增长理论：一种说明》，（美）罗伯特?索洛著，华夏出版社，1988；《创建面向市场的企业》，哈佛企业管理丛书，（美）文森特?巴拉巴著，中国对外翻译出版公司，1998；《危机与振兴》，哈佛企业管理丛书，（美）约翰?赫斯特著；《洛克菲勒传》，（美）罗恩?切尔诺著，海南出版社，2000；《定位》，（美）艾尔?里斯/杰克?特劳特著，中国财政经济出版社，2002《芭比丽娜伯爵小姐》（美）亨利?詹姆斯著，（柳鸣九主编《外国心理小说选》），贵州人民出版社，2002等。 ? 刘宓庆 ??? 刘宓庆教授系已故美学大师朱光潜先生的弟子，具有很高的学术造诣和影响，是对我国翻译界有重大贡献的学者、翻译家和翻译理论家。毕业于北京大学，曾在中央人民广播电台国际组任专业翻译，后在北京大学、厦门大学、香港中文大学、香港大学及台湾师范大学翻译研究所执教，并从事理论研究工作，其基本理论思想属于功能学派。2005年，中国对外翻译出版公司投入优势力量编辑出版了《刘宓庆翻译论著全集》。该全集共十一本，具有很高学术价值和权威性，在翻译界引起了强烈的反响，认为该《全集》的出版为中国译学乃至世界译学做出了重大贡献。 ? 王立弟 ??? 职务：北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师；中国外语教育研究中心副主任；人事部全国翻译资格（水平）专家委员会成员；教育部Examination Center中心全国外语翻译水平考试委员会副主任委员；《北京2008年奥林匹克运动会申办报告》英文版主要翻译者之一。教育背景：英语语言文学学士， 北京外国语学院英语系85，语言学文学硕士 北京外国语学院英语系88，应用语言学哲学硕士 香港中文大学英文系94，语言学哲学博士 香港中文大学英文系98。研究领域： 翻译研究，对比语言学，形式语言学。教授研究生课程：《当代西方翻译理论》、《英汉笔译》、《汉英交替传译》、《语言学导论》和《高级英语写作和研究方法》等。 钟述孔 ??? 外交部亚洲司工作并兼任外交部高级翻译。1965年后，任北京外国语学院副教授、外交学院兼职教授，后任联合国“中国译员培训部