英汉习语翻译,口译班张楠、王岩强、孙倩、薛乐解析.pptVIP

英汉习语翻译 口译班:张楠、王岩强、孙倩、薛乐 习语的范围 成语: “人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定性的词组或短句。汉语成语大多由四个字组成。”现汉 （陈文伯） set phrases; idioms 2. 惯用语：idioms 3. 俗语: “通俗流行之语”或“约定俗成广泛通行之语” sayings 4. 谚语: “在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。” 现汉 proverbs 歇后语：由前后两部分构成，前一部分多为比喻，后一部分说明喻义。two-part allegorical sayings 格言警句: maxim ●Saying :a well-known phrase or statement that expresses sth about life that most people believe is wise and true . Accidents will happen ,as the saying goes . No one wise at all times ● Proverb: a well-known phrase or sentence that gives advice or says sth that is generally true. Two heads are better than one .We reap what we sow ● Slang: very informal words and expressions that are more common in spoken language, especially used by a particular group of people . On the rocks ,apple-polisher ● Idiom; a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words .Let the cat out of the bag ,which means telling a secret by mistake . Drop a brick . Speak like a book ● phrase 一、英汉习语的特征和比较 二、英汉习语的文化差异 三、英汉习语的翻译方法 一、英汉习语的特征和比较 (一)习语的特征 A single linguistic unit (整体性） Eg: kick the bucket Structural institutionalization（结构凝固性） keep at arm’s length Irreplaceability (不可替代性） A bird in the hand is worth two in the bush (二)英汉习语的对比 1．英语和汉语形义完全相同。 例如： Barking dogs do not bite 吠犬不咬人． More haste，less speed 欲速则不达。 2．英语习语和汉语习语形义部分相同。 例如： a lion in the path 拦路虎 talk horse 吹牛 3．英语习语和汉语习语看似相同，实则不相同， 例如：pull ones leg欺骗某人或戏弄某人( ) a walking skeleton骨瘦如柴的人( ) 4．英语习语在汉语中找不到相对应的习语， 例如： child‘s play非常容易作的事。 go great guns生龙活虎地做某事。 不是：拖某人 的后腿 不是：行尸走肉 二、英汉习语的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文说： “外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义??” 英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》(1871) “文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、 道德、法律、风俗以及在社会上习得的能力和习惯。” (一)生存环境的差异 劳动和生活 地理位置 speed the mo