英语习语的翻译解析.ppt

Culture and Idiom Translation 文化与习语翻译 1. 文化与习语 根据《辞海》的解释, 文化是指人类社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。习语是某种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。由于民族历史、宗教信仰、生活习惯以及地理环境的差别, 英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息, 它们与文化传统紧密相连, 不可分割。 2.英汉习语中所反映的文化差异 1.） 地理因素 自然环境是人类赖以生存和发展的基础，不同的自然环境对民族文化的形成和发展有着不同的影响。 中国自古以来生活在辽阔大陆上，是农业大国，土地在人 们的生活中就显得至关重要。汉语中有相当一部分与农业和土地有关的成语。如“斩草除根”“风调雨顺”“山穷水尽”“挥金如土”等。 英国则是一个岛国，四面环水。历史上航海曾居于世界领先地位，因此英语中也就有了许多与水、鱼以及航海有关的习语。如as weak as water (弱不禁风) , drink like a fish (豪饮) , to miss the boat (错失良机)、all at sea( 不知所措)、to fish in the air水中捞月。 　　 在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。 而英国地处西半球北温带，属海洋性气候，报告春天消息的是西风，英国着名诗人雪莱的《西风颂》（ode to the west wind）正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天： Shall I compare thee to a summer’s day? Thou are more lovely and more temperate. (二)历史典故  从一定角度上说，语言是一个民族的文化记忆与沉淀，汉语中大量的习语都是以本民族的历史、经济、文化、传统、习惯等为基础而形成的，具有浓厚的民族文化特色和深远的社会历史渊源，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”、“名落孙山”、“赔了夫人又折兵”“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”等等。 英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，也有其特定内涵， 如Achilles’ heel（唯一致命弱点）、 meet one’s waterloo（一败涂地）、 a Pandora’s box（潘多拉之盒）、 the Trojan horse (特洛伊木马, 出自希腊神话) , arrow of Cupid (丘比特之箭, 出自罗马神话)。  (三)习俗差异  英汉习语差异是多方面的, 其中包含对动物、数字、颜色词等不同文化符号的认知。 最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。“狗”与“dog”在中西方文化中具有不同的价值观念。 请举一些中英文化习俗差异的例子 (四)宗教信仰  中华民族主要信仰佛教与道教。因此, 汉语里有许多与佛教、道教有关的成语，如“借花献佛”“临时抱佛脚”“道高一尺, 魔高一丈”等。另外，中国人还敬奉天神，如“天经地义”“谢天谢地”“天无绝人之路”等。中国历代皇帝也都称自己是“真龙天子”。 在英国等西方国家, 影响最大的宗教是基督教。英语成语中也有许多与God 相关的成语。 God helps those who help themselves (天助自助者) ，Man proposes, God disposes (谋事在人, 成事在天)。 诅咒一个人时人们常说God damn you, 危险过后常说Thank God或God bless you。成语也正是出于《圣经》。 如finger on the wall (不祥之兆) ， cast one‘s bread upon the waters (真心行善，不求回报)。  习语翻译步骤 Recognition Interpretation Translation Difficulties Strategies Recognition辨识 Violation of truth-condition意义不符合常规说法： a frog in the throat 嗓音沙哑 wear one’s heart