钻井英语常用语程序.doc

when will you spud in？ 你们什么时候开钻？ when will you finish this project ?这个项目（工程）什么时候完成？ what is the type of the drill bit ?这只钻头是什么型号？ What is the size of the drill bit ?这只钻头尺寸多大？ measure that joint，量一下那接头， Take that drill collar up to the derrick floor?把那根钻铤拉到钻台上来， What is the weight?钻压多大？ Control the weight at 15 tons ?把钻压控制在15吨。 Keep the pump pressure under 20Mpa.把泵压保持在20兆帕以下。 Is oil-base mud or water-base mud ?这是油基泥浆还是水基泥浆？ What is the mud weight ?泥浆比重多少？ What is the depth now ?现在井深多少？ Record all the date ?记录所有数据。 The total drilling footage today is 50m今天的总进尺是50米。 We will pull out the drill pipe in 3 hours.3小时我们就起钻。 Fill in the shift form carefully .仔细填好值班报表。 What is the average penetration rate today ?今天的平均机械钻速是多少？ We drilled into a zone of very great pressure at 1800m.我们钻到1800米深遇到一个高压层。 pay much attention to the formation pressure密切注意地层压力。 We are going to stop the lost circulation tomorrow?我们明天堵漏。 Wed better weight the mud now ?现在我们最好加重泥浆。 Prevent the well blowout at any time 随时注意防止井喷。 We are conneting the blowout line .我们正在安装放喷管线。 We are trying to cap the well .我们正设法压井。 The pressure is too high / we have to open flow 压力太高我们不得不放喷。 Your task today is to kill the well 你今天的任务是压井。 Kill the well with drilling fluid .用钻井液压井。 Divert the gas into the pipeline .把天然气导入管线。 We are going to set it ablaze.我们将开始点火。 We have succeeded in capping the well .我们已经成功地压住了井。 Shut the BOP( blowout preventer ) immediately立即关上防喷器， The bit is worn out 钻头磨光了， We`ll have to trip the pipe我们只好起钻了。 Put the Kelly in the rathole把方钻杆放在鼠洞里。 One of the cutters is lost in the hole牙轮掉在井里了。 A fish is in the hole。井里掉了东西 。 Get the fishing tools ready把打捞工具准备好。 Go and fetch the fishing tools去取打捞工具。 We`re going to fish for the lost cutter 我们将打捞牙轮。 Bring the slips here 把卡瓦搬来。 Trip out the string.取出钻头。 The engine is running very well 柴油机运转正常。 There is still an hour for tour change 离换班还有一个小时。 We`re going to kiCK off on this tour 我们这一班开始造斜。 You must consider the problem