- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《HotelCalifornia
Hotel California (The Eagles)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
Please bring me my wine
And he said, we havent had that spirit here since nineteen sixty-nine
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said We are all just prisoners here, of our own device
And in the masters chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just cant kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave!
二、谬误之我见
你或许已经发现了,有些中文的译文并不准确,我将译文列在这里,正是想讲讲其中一些失误的地方,有的是明显的理解错误,而有的地方则确实是原文太晦涩了。
〉On a dark desert highway,cool wind in my hair
〉在黑暗荒凉的高速公路上 冷风吹着我的头发
desert:同时有荒凉无人地和沙漠的两个意思,在这里应该直接译成沙漠更恰当。这首歌讲的是发生在南加州的故事,沙漠是南加州的风景特点之一。
黑夜沙漠的公路上 凉风掠入我的头发
〉Warm smell of colitas,rising up through the
您可能关注的文档
- 《facilityn等词语大辨析.doc
- 《FancyCache使用帮助.doc
- 《FANUC18i参数一览表.doc
- 《FANUC6M数控系统ALM086报警的维修.docx
- 《fanuc数控机床入门教程.doc
- 《Faraday的学术成就和物理思想.doc
- 《中学美术教师专业素养探究.doc
- 《FA砼工程施工方案.doc
- 《FastCGI进程管理器FPM安装与配置.doc
- 《FC、iSCSI、NAS:服务器虚拟化环境下谁是最好的存储.doc
- 晋商银行股份有限公司2023年度环境、社会及管治报告.pdf
- 世纪联合控股有限公司2023环境、社会及管治报告.pdf
- 天津建设发展集团股份公司环境、社会及管治报告2023.pdf
- 朗诗绿色生活服务有限公司朗诗绿色生活2023年度环境、社会及管治报告.pdf
- 威发国际集团有限公司2023 环境、社会及管治报告.pdf
- 澳亚集团有限公司(境外)环境、社会及管治报告 2023.pdf
- 博汇纸业:2023年环境、社会与治理(ESG)报告.pdf
- 旭辉控股(集团)有限公司二零二三年环境、社会及管治报告.pdf
- 今世缘:2023年环境、社会及治理(ESG)报告.pdf
- 大明国际控股有限公司环境、社会及管治报告 2023.pdf
文档评论(0)