王雪萍-外文資料翻译.docVIP

淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 建筑工程学院 专 业： 土木工程房建方向 姓 名： 王雪萍 学 号： 1091401232 外文出处： Electronic Journal of Structural (用外文写) Engineering, 1 ( 2001) 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 年 月 日 签名： 附件1：外文资料翻译译文 收缩，开裂和变形 –混凝土结构使用的可靠性Shrinkage, Cracking and Deflection -the Serviceability of Concrete Structu RI Gilbert 里吉尔伯特 Professor and Head, School of Civil and Environmental Engineering土木及环境工程学校教授The University of New South Wales, Sydney, NSW, 2052 新南威尔士大学，悉尼，新南威尔士州 2052 Email: i.gilbert@unsw.edu.au 电子邮件： i.gilbert @ unsw.edu.au 本文讨论收缩对混凝土结构，它概述了为什么收缩是重要的，它的主要对的开裂程度和，没有外部约束，解释。解析为估算弯曲裂缝及直接裂缝最终宽度和间隔，并，包括影该文件还包含一个概要的，目前正在由工作组，AS3600-1994尤其是那些涉及到收缩的条款。 Keywords关键词 Creep; Cracking; Deflection; Reinforced concrete; Serviceability; Shrinkage.变;开裂;;钢筋混凝土;;收缩。 1.1 Introduction引言 For a concrete structure to be serviceable, cracking must be controlled and deflections must not be excessive. 混凝土结构，开裂要控制绝不能It must also not vibrate excessively.，振动也必须不过度Concrete shrinkage plays a major role in each of these aspects of the service load behaviour of concrete structures.The design for serviceability is possibility the most difficult and least well understood aspect of the design of concrete structures.混凝土可靠性的设计可能是混凝土结构各个方面中最困难的和最不好理解的。 Service load behaviour depends primarily on the properties of the concrete and these are often not known reliably at the design stage.，主要取决于混凝土，在设计阶段这些往往是。 Moreover, concrete behaves in a non-linear and inelastic manner at service loads.此外，具体表现一个非线形和非弹性的方式。The non-linear behaviour that complicates serviceability calculations is due to cracking, tension stiffening, creep, and shrinkage.，由于裂缝变和收缩。 Of these, shrinkage is the most problematic其中，收缩是问题。，并逐步降低有利影响。 It results in a gradual widening of existing cracks and, in flexural members, a significant increase in deflections with time.它将导致已有的裂缝逐渐加宽并使变形量随时间大量增加。 The control of cracking in a reinforced or p