《那仁汗克布恩》史诗隐喻结构分析——蒙古史诗双重结构和意义转换中一些母题的作用.docVIP

《那仁汗克布恩》史诗隐喻结构分析——蒙古史诗双重结构和意义转换中一些母题的作用 【原文出处】民族文学研究 【原刊地名】京 【原刊期号】200504 【原刊页号】36～43 【分 类 号】J2 【分 类 名】中国古代、近代文学研究 【复印期号】200603 【作 者】斯钦巴图 【作者简介】作者单位：中国社会科学院民族文学研究所。 【内容提要】通过对狩猎、宴会、孤儿、迁徙等蒙古史诗传统母题的分析，解读了广泛流传于中、蒙两国卫拉特蒙古人中的《那仁汗克布恩》史诗文本，认为该史诗文本中除了表层结构以外还存在着隐喻结构。发现在这种隐喻结构的构筑过程中，上述母题发挥了重要的意义转换作用。蒙古史诗的一些母题具有表层和深层的多重意义，蒙古史诗的隐喻结构大厦就是在那些母题不同的意义组合基础上建立起来的。解读蒙古史诗母题的多重意义，是揭示蒙古史诗隐喻结构的一把钥匙。 【摘 要 题】少数民族古代、近代文学 【关 键 词】蒙古史诗/隐喻结构/母题/意义转换 【正 文】 　　　　引言 近几年来，日本学者藤井麻湖致力于探讨蒙古史诗的ldquo;双重意义结构rdquo;，已经出版了2部专著。第一部是《传承的丧失与结构分析方法mdash;mdash;蒙古英雄史诗被隐藏的主人公》，第二部是《蒙古英雄史诗的结构研究》。她运用法国Rmiddot;巴特的结构主义理论，对蒙古史诗中的一些重要的情节、重要的形象做了从表层叙述深入到深层结构的分析，发现它们暗含的意义，从而揭示出一些史诗的双重意义结构。在前一本书中，作者分析了蒙古英雄史诗中常见的ldquo;征战rdquo;、ldquo;婚姻rdquo;母题，而在后者中则分析了蒙古史诗中ldquo;马rdquo;和ldquo;蟒古思rdquo;母题。经过分析她认为，ldquo;战斗rdquo;是把男人直接纳入同盟关系或被支配地位的一种契机，而ldquo;婚姻rdquo;则是以女人作为媒介把男人纳入同盟关系或被支配地位的一种契机。（注：藤井麻湖：《传承的丧失与结构分析方法mdash;mdash;蒙古英雄史诗被隐藏的主人公》，第101页，日本エディタmdash;スクmdash;ル出版部2001年版。） 其中，对蒙古史诗中的ldquo;英雄结义rdquo;母题的分析是关键，她认为，英雄结义只不过反映的是战争的和平解决，事实上结义兄弟之间仍存在着潜在对手的关系。对ldquo;马rdquo;和ldquo;蟒古思rdquo;的母题，她认为，马隐喻英雄的ldquo;非正妻rdquo;，而蟒古思是ldquo;争夺他人正妻的人rdquo;。凭借上述发现，她分析了一些蒙古史诗的隐喻结构，并认为蒙古史诗中确实存在隐喻结构。 我比较赞同藤井麻湖关于蒙古史诗隐喻结构的看法，并认为，在构筑蒙古史诗表层和隐喻的双重结构，以及在这两层结构之间的意义转换过程中，一些母题起到了关键作用。这样的母题除了藤井麻湖分析的上述4个母题外，还有ldquo;打猎rdquo;、ldquo;宴会rdquo;、ldquo;孤儿rdquo;、ldquo;迁徙rdquo;、ldquo;死而复生rdquo;等母题。在我们下面进行的《那仁汗克布恩》史诗隐喻结构分析中，正是对上述母题进行的分析起到了关键作用。 　　　　《那仁汗克布恩》史诗梗概 《那仁汗克布恩》史诗，是我国新疆和蒙古国西部的卫拉特人中广为流传的一部著名英雄史诗。目前在国内外有该史诗的7种异文。其故事梗概如下：一次，那仁汗在山上打猎时发现了一个婴儿，他躺在杨树荫下，身上盖着桦树皮，树汁滴在婴儿嘴里，旁边有只猫头鹰在照看，这就是北方孤独的伊尔盖。那仁汗把他捡来交给妻子并为他举行盛大的宴会，这时敌人哈尔巴斯哈尔进攻，那仁汗与敌人进行了持久的战斗。伊尔盖渐长，骑着从嫂子(那仁汗的妻子)那借来的马去为那仁汗增援。但在这时，那仁汗却与敌人哈尔巴斯哈尔结义，还要追杀他。伊尔盖被迫出走。他逃到布尔汗乌兰汗家乡，发现勇士胡德尔-阿尔斯兰-策吉把那里抢劫一空。伊尔盖应布尔汗乌兰汗女儿的请求解救其父汗，然后与胡德尔-阿尔斯兰-策吉较量，后者筋疲力尽，最终与男孩成为义兄弟。伊尔盖娶了布尔汗乌兰汗的女儿。后来伊尔盖思念兄长那仁汗，回去战胜了敌人哈尔巴斯哈尔，救了那仁汗夫妇。那仁汗举国迁徙到伊尔盖那里去。 　　　　《那仁汗克布恩》史诗隐喻结构分析 如果我们仔细读一读该史诗各种异文，就会有一种感觉，那就是，虽然史诗的具体故事情节很清楚，但总的情节和逻辑连贯性呈现出暧昧状态，暧昧得有些让人看不懂。比如说，英雄那仁汗克布恩为什么迫害弟弟北方孤独的伊尔盖？伊尔盖为什么去解救布尔汗乌兰汗的国家？史诗对那仁汗克布恩的妻子是持肯定的态度还是否定的态度？她为什么对伊尔盖那样亲善？最后