《日本第一人称的使用.docxVIP

日本第一人称的使用 在学习日语的过程中大家肯定发现了，日语的“我”并不止一个“我”这到底怎么使用的呢！除了日本以外，可以说很多国家表示“我”的第一人称只有一个。现代汉语中，除了“我”以外，还有比较通俗的“俺”、“咱”。但这些似乎都没有日语中那种“「僕」表示男性的自称，「あたし」仅限于女性使用”的规则。?由于日本人非常重视“对方与自己之间的关系”，因此这种文化就塑造了日本多种多样的人称代名词。第一人称作为表达自己立场的一种工具，从而形成了日本人的“独自哲学”。?女性第一人称：1）わたくし【私】最正式的第一人称，正式场合，以及面对长辈，上司发言时用的人比较多。私人场合用就显得太疏远了。没什么争议2）わたし【私】最普遍令人接受的第一人称。正式程度比わたくし低一级。基本任何年龄场合都可以用，包括会议，报告，演讲等正式场合。没什么争议3）あたし【私】わたし的わ（WA），去掉了W的音，成为あ（A）。正式程度比わたし低一级。从这个词开始就有争议了。年轻女孩经常会以あたし自称，私人场合，朋友，同学间用一般情况下不会有违和感。不过在一部分日本人眼里，有：①あたし有一点撒娇的味道 ②あたし比わたし听起来可爱 ③对自己身为女性的一种强调（有些反感）。等等看法。要注意的是，如果在会议等场合里自称あたし，十有八九会被认为“幼稚”甚至于“下劣”（原话）。4）あたい【私】在あたし的基础上再次去掉し（shi,si）中S的音，变成い（i），正式程度比あたし更低。原本是日本“下町”（都市中的低洼地区，商业手工业者居住区） 里的居民用的第一人称，男性也有使用。1970~1980年代曾经在一部分“不良少女”间流行过。如今基本已死，或者开玩笑的用着玩。要注意的是至今仍有很少的地方私人场合还在沿用あたい，当然正式场合是不用的。5）うち【内】うち这个女性第一人称。最普遍的说法自然是，关西方言。在关西圈，至西日本地区，年轻女孩自称うち是很正常的。一部分关西出身的女孩，如果让她改用“わたし，あたし”反而会觉得不好意思。近年在东日本，特别东京地区的年轻女孩间也比较流行这个，特别是“女高中生”这一类比较容易接受新事物的年轻人中经常有用うち的。有人说首都圏里年轻女孩用 “うち”的概率，已经接近于年轻男性的“俺”。关于这种流行的由来，最有力的说法是源自于“千葉県東総地方”的方言，而并非是模仿关西方言。一些年轻男性还是很讨厌“うち”的，怎么说好呢，有点卖萌的感觉，甚至有人说“下作”。当然方言本地人用是没问题的。另，在日本的『全国方言词典』里，“うち”的使用地区包括了千葉県東総地方，北陸，近畿，中国，四国，大分，長崎，熊本等地，可以看出うち还是比较普遍的。关西在住20来岁用“うち”也没问题（会有一点幼稚的感觉，因人而异）当然，年长的成年人还是不用为妙。7）ぼく【僕】先说“ぼく”这个日本未成年男子，包括很多成年男子多用的自称。现实中用“ぼく”的女孩，从日本人的发言来看，多数人还是见过“僕っ子”的（虽然非常少）。不过在动画，漫画，游戏里，作为一种“萌点”偶尔出现的“僕っ子”，在现实中似乎是不太受待见的。在日本人眼里，“僕”是一种男性放低身段的自称，未成年男子对与自己同等或对后辈用“僕”，是最正统的用法（此处来自于广辞苑的解释），女人用未免显得可笑。女孩用“僕”的情况：①表明自己可以与男性平等交流 ②比较有男孩子气的女孩，觉得自己用“私”不太合适，不好意思用。③宅女，腐女等故意这么用，邪气眼中二病发病中，想显示自己与众不同，恶心。（相当负面的印象，这样想的人不少，还有各种实例……）。另外，从几条相似的发言来看，一个“短发，运动特长，性格，服装打扮比较男性化的女孩”用“僕”，就没什么违和感。小女孩（小学以下）用 “僕”，似乎没什么问题，一般还是男孩用，女孩用有不少家长会责令其改正。女性歌手歌词里的“僕”：①为了营造出一种男性化的，中性化的气氛。②很抒情的歌词内容，如果再用わたし，あたし就显得太过阴柔了，于是用“僕”来调节。③ 表现青春期少女的“未成熟”，“纯真”。④写词的时候为了与乐曲合拍，放弃三个音的“私 わたし”，使用两个音的“僕 ぼく”。6）オレ【俺】意外的，现实中用“俺”的女性比用“僕”的多。首先，“俺”这个自称在江户时代不分男女尊卑被广泛使用。其次，至今一些地方，（作为东北地区方言），农村女性，特别是老年人仍然用“俺”。用“俺”的情况：①方言，无问题。②所属运动社团，有不少男性朋友，很活泼的女孩，并不让人讨厌 ③腐女，中二病。做作，让人不快，恶心（有点偏见，但是这样想的人很多）还有一种就是用自己的名字代替第一人称，这种情况小女孩的话没问题，再长大点就是装可爱了。最后，这里删了吧，还是认真点。男性第一人称：1）わたくし【私】，わたし【私】与女性一样，わたくし是最正式的第一人称。わたし，省