筑居思.docVIP

筑·居·思 Martin Heidegger 孙周兴 译 本文系海德格尔1951午8月在达姆斯塔特举办的“人与空间”专题会议上的演讲，次年收入会议论文集中。1954年收入海氏文集《演讲与论文集》，由纳斯克出版社（弗林根）出版。中译文据《演讲与论文集》1978年第四版译出。本文标题亦可译作“筑造·栖居·思想”。——编者 下面我们要尝试对栖居和筑造作出思考。这种关于筑造的思考并不自以为能够发明建筑观念，甚或给建筑制定规则。这种思想尝试根本不足从建筑艺术和技术方面来描述筑造，而是把筑造纳入一切存在者所属的那个领域中而来追踪这种筑造。 我们要问： —、什么是栖居？ 二、在何种意义上筑造归属于栖居？ 一 看起来，我们似乎只有通过筑造才能获得栖居。筑造以栖居为目标。可是，并非所有的建筑物都是居所。桥梁和候机室，体育场和发电厂，是建筑物，但不是居所；火车站和高速公路，水坝和商场，是建筑物，但不是居所。不过，上述建筑物依然处于我们的栖居的领域中。此领域超出了这些建筑物，而又不限于居所。卡车司机以高速公路为家，但那里并没有他的住宿地；女工以纺织厂为家，但那里并没有她的居所；总工程师以发电厂为家，但他并不住在那里。上述建筑物为人提供住处。人靠它们而居住；但如果栖居意味着我们占用某个住宿地的话，那么人就并不居住在这些建筑物中。当然，在今天的住房困难条件下，占用某个住宿地就已经令人心安和