否定句的翻译剖析.ppt

否定句式（4）：含蓄否定 The Chinese textile goods were denied entry into the European ports. Some small and medium-sized enterprises have turned their attention to the rural areas to avoid competition from more powerful rivals. 9）词汇表示否定 英语中有些词汇或词组也同样可以表示否定含义，例如：fail, lack, refuse, neglect, deny, overlook, withhold, exclude, miss等 ，翻译成汉语时一般可以译成否定意义，比如译成：“不是、没有、未能、免受、不够、无法”等。还有某些抽象名词如absence, ignorance, exclusion等，某些形容词短语如free of, far from, inferior to等都可以进行否定处理。 这批中国纺织品没有获准进入欧洲港口。 一些中小企业把注意力放在农村，不与强大的对手竞争。 否定句式（4）：含蓄否定 We expected the order to be smaller. It’s been five years since the two firms had a business transaction. A lot of businesses are blind to the damage they have done to the environment in their development. Absence of honesty on the part of the American trade delegation has resulted in repeated failures of the Sino-US trade talks. He studied business communication at the university to the exclusion of other subjects. 我们没有想到订单会这么大。 这两家公司已经五年没有做交易了。 许多企业在开发过程中对环境造成破坏，却对此熟视无睹。 美国贸易代表团不能坦诚相见，多次导致中美贸易谈判失败。 他在大学里专门攻读商务沟通，没有学过其他课程。 否定句式（5）：否定转移 一般来说，英语中的否定词总是紧紧出现在被否定部分的前面，对其后面的部分进行否定，但有时否定词所否定的并不是紧随其后的部分，而是后面的某个部分，这就是否定的转移。否定的转移通常有下列几种情况： I have not come to you for money. We haven’t called the meeting to discuss this issue. China does not believe that permitting the Renminbi to trade freely is a good idea. 中国认为允许人民币自由兑换不是个好主意。 我们召开这个会议不是来讨论这个问题的。 我来找你不是要钱的。 1. 否定介词短语 2.否定不定式 3.否定从句中的谓语动词 否定句式（5）：否定转移 They did not part good friends. 他们分手时感情不好。　 与其说海洋把世界分割开来，不如说把世界连接起来。 The oceans do not divide the world so much as unite it. She did not marry you because you were a billionaire. 4. 否定范围的转移（否定的部分是主语的补足语或状语） 5. not…so much as…结构（在该结构中，否定as后面的词语，译成“与其说… …不如说… …”） 6. not… because 结构 因为你是个亿万富翁，所以她没有嫁给你。（没有转移） 她并不是因为你是个亿万富翁才嫁给你/她嫁给你，并不是因为你是个亿万富翁。（发生转移） （有时可以发生否定转移，该结构可能产生歧义，应视具体情况而定） 否定句式（5）：否定转移 The talks could not proceed because the parties involved had opposing views. 会谈无法继续进行，因为有关各方意见分歧。　 航空公司并没有因为油价上涨而停止运营。 Airline comp