体还是时长-东方语言学.docVIP

动词重叠和时量 上海师范大学人文学院中文系 左思民 一、 目前，多数汉语语法学家认为，现代汉语动词重叠以后所表示的短时或尝试意义是体的意义。比如王力在《中国现代语法》（1985重版）中认为有短时貌（王力说的貌即本文所说的体），如：“我说必要给你争争气才罢”。赵元任在《汉语口语语法》（1979汉译本）中认为有尝试态（态即本文所说的体），如“看看”。但据邓守信《现代汉语时与态体系的探索》提要（2001）中对赵文分类的转述，是短时体（Tentative aspect），如“什么事，你去看看（What was that? Go take a look！）”吕叔湘主编的《现代汉语八百词》（1980）中认为有短时态或尝试态（书中所说的态即本文所说的体），如“你说说，我听听”。由张斌、胡裕树撰写的《中国大百科全书·语言文字》卷（1988）的“汉语语法”条目中在说到现代汉语的体的时候，实际上赞同吕叔湘的看法，认为现代汉语动词还有短时态或尝试态（他们所说的态即本文所说的体），如“你说说，我听听”。 动词重叠所表示的尝试意义，我曾经指出它不是体意义（见《现代汉语的“体”概念》，载于《上海师范大学学报》（社科版），1997年第2期）。至于动词重叠所表示的短时意义，到目前为止，似乎还没有人明确主张它不是体意义。朱德熙在《语法讲义》（1982）中没有从系统的角度给体安排位置，甚至也没有直接讨论体的问题，但他在第二章“词的构造”和第五章的5．14“动词重叠式”中谈到了动词重叠表示量少时短的意思。他认为，“动词重叠式表示动作的量。所谓动作的量可以从动作延续的时间长短来看，也可以从动作反复次数的多少来看。前者叫做时量，后者叫做动量。”“动词重叠式也是兼表时量和动量的。”“动词重叠式除了表示时量短之外，有时表示动量小。”例如： （1）他退休了以后，平常看看书，下下棋，和老朋友聊聊天，倒也不寂寞。（时量） （2）年纪大了，重活干不了，只能洗洗衣服，锄锄草，喂喂牲口。（时量） （3）他伸伸舌头说，“真危险”。（动量） （4）这件事你得去找找李老师。（动量） Bernard Comrie在《体》（1976）一书中说：“Aspect are different ways of viewing the internal temporal constituency of a situation.（体是观察一个情景的内部时间构成的不同方式。）”动量涉及的是动作的次数，如果把动量直接归为体的一种类型，便十分勉强。由此可见，朱德熙对动词重叠所表示意义的概括中，实际上已经隐含了对这种意义的性质的别样解释。 二、 我在《普通话动词重叠所表示的意义》（2001）一文中认为现代汉语普通话动词重叠所表示的基本意义是如朱德熙所主张的短时或量少，而尝试等其他意义都是派生的语用意义。本着这个看法，在本文中我把动词重叠的意义只限定为短时或量少。 短时，意味着在时间上有一个小的延续过程，这表明短时可以归为一种持续。从这个角度看，动词重叠所表示的意义和助词“着”所表示的意义有相似之处。如： （1）a．在家里歇歇。 b．在家里歇着。 （2）a．没事四处逛逛。 b．没事四处逛着。 （3）a．在艰苦的环境里经受经受考验。 b．在艰苦的环境里经受着考验。 当然，短时和“着”所表示的持续并不相同。不同点有两个。第一，短时意味着延续时间短，而“着”所表示的持续并没有时间短的意味；第二，短时所包含的“短”，蕴涵了时间长度的意味，“着”所表示的持续中并不存在任何时间长度的意味。有了时间长度的意味，也就蕴涵了有延续的开端、延续的结尾等意味。如果说在上述两个不同点中，第一个不同点还可以解释为是在共同的持续意义背景下的差别，那么第二个不同点所显示出来的差别更大，它透露了如下信息：动词重叠所表示的短时是有界的，而“着”所表示的持续是无界的。事实也的确如此。 首先，动词重叠的形式可以用动词的非重叠形式加上“一下儿”来替代，而基本意义不变。例如： （4）a．在家里歇歇。 b．在家里歇一下儿。 （5）a．没事四处逛逛。 b．没事四处逛一下儿。 （6）a．在艰苦的环境里经受经受考验。 b．在艰苦的环境里经受一下儿考验。 “一下儿”是比较明显的表示短时的词语，虽然它所表示的时间界限不清，无法精确度量，但既然是短时，就有开端和结尾，即两头都有界限。可见，借助于“一下儿”，能够更加清楚地看出动词重叠形式所表示的短时的有界性。 其次，在话语中，我们能够用“花、用”等后带时间词语的短语充任状语的方式，指明动词重叠所表示的延续时间的有界性，但附着在动词后面的“着”同这种指明方式不相容。例如： （7）a．偷三分钟空挡歇歇。 b．*偷三分钟空挡歇着。 （8）a．用一小时四处逛逛。 b．*用一