国际工程项目采购招标文件阅读报告.ppt

53. (Sub-clause 14.6) If so indicated in ITB 1.1, bids are being invited for individual lots (contracts) or for any combination of lots (packages). lot: 标段，标的物 如果“投标人须知”第1.1款有此规定，业主邀请投标人针对单个标段（合同）或这些标段的任意组合（合同包）进行投标。 (Sub-clause 14.6) Bidders wishing to offer any price reduction for the award of more than one Contract shall specify in their bid the price reductions applicable to each package, or alternatively, to individual Contracts within the package. Price reductions or discounts shall be submitted in accordance with ITB 14.4, provided the bids for all lots (contracts) are submitted and opened at the same time. 如果投标人愿意对中标一个以上的合同提出降低标价，则须在其投标书中说明适用于每一合同包的降价幅度，或者说明适用于合同包中单个合同的降价幅度。降价或报价折扣须按“投标人须知”第14.4款的规定提交，但规定所有标段（合同）的投标书都应同时递交和开启。 54. (Sub-clause 14.7) All duties, taxes, and other levies payable by the Contractor under the Contract, or for any other cause, as of the date 28 days prior to the deadline for submission of bids, shall be included in the rates and prices and the total Bid Price submitted by the Bidder. levy (on sth): an extra amount of money that has to be paid, especially as a tax to the government e.g. to put / impose a levy on oil imports as of: (=as from …) starting from a particular time or date and continuing 自…起 e.g. Our fax number is changing as of/from May 12. As of now, there will be no more paid overtime. 从投标截止期前28天开始，投标人根据合同或由于其它原因所应支付的关税、税费以及其它捐税，均须列入投标人所呈报的单价、价格及总投标报价当中。 55. (Sub-clause 15.1) The currency(cies) of the bid and the currency(cies) of the payments shall be as specified in the BDS. 投标货币及支付货币均须采用“招标数据表”中规定的币种。 15. Currencies of Bid and Payment投标货币及支付货币 56. (Sub-clause 15.2) Bidders may be required by the Employer to justify, to the Employer’s satisfaction, their local and foreign currency requirements, and to substantiate that the amounts included in the unit rates and price