《翻译热词.docVIP

四级翻译热词buzzwords一、经济类词汇 1. 所得税 income tax 2. 个人所得税 individual income tax 3. 征收 impose vt. 4. 期货市场 futures market 5. 高附加值 high value-added 6. 高附加值产品 high value-added product 7. 激烈的竞争 cut-throat competition 8. 有竞争力的 competitive 9. 社会主义市场经济 socialist market economy 10. 资本主义市场经济 capitalist market economy 11. 计划经济 planned economy 12. 集体经济 collective economy 13. 集体主义 collectivism 14. 个人主义 individualism 15. 管制经济 controlled economy 16. 自由经济 liberal economy 17. 经济平衡 economic balance 18. 经济波动 economic fluctuation 19. 经济衰退 economic depression 20. 经济稳定 economic stability“三农”问题 Issues of agriculture, farmer and rural area 经济适用房 Economical Housing 三资企业 Foreign-funded enterprises铁饭碗 Iron Rice Bowl菜篮子工程Non-Staple Food Project西部大开发Western Development 又好又快发展Sound and Fast Development 小康社会 A moderately prosperous society社会主义新农村 Socialist New Countryside 新型工业化道路 New Path of Industrialization南水北调工程 South-to-North Water Diversion Project廉租房 Low-rent Housing假日经济 Holiday Economy 、文化类选秀??talent show /talent-search show 高考 college (or university) entrance examination高考移民 NCEE migrant The term ‘NCEE migrant’ refers to students who covertly leave their hometowns and immigrate to other places a few days before the NCEE in order to get bonus points or be in a less competitive environment. When found out, they are penalized for undermining the fairness of the NCEE. “高考移民”是指基于获取加分和规避竞争等目的，高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生，这些人因破坏高考的公平性，成绩往往不被认可。驴友 Donkey Friends 当人们有了闲钱，就会开始对广袤自然的探索之心。该词其实是“旅友”，就是热爱户外运动的人。据说起源于新浪论坛，因“驴”和“旅”谐音，故而把音念转。驴友们通常自己组织、集体行动（也有喜欢单独行动的）、自负责任。 人肉搜索 Cyber Manhunt 和网络搜索相对的词语，即指网民们发挥自身力量以及周围群众力量，根据网络上发帖人提供的信息，人搜人、人找人，最终将某一人或某几人从茫茫人海中揪出水面。堪称21世纪彪悍的搜索引擎。 “四有” 新人 New Generation with “Four Qualifications” 所有刚上学的人都要接受的教育；做个有文化，有理想，有道德，有纪律的四有新人，由邓小平同志在1985年提出，乃教育准则之一。但似乎今天在教育在朝着“有分数、有特长（琴棋书画等）”两有新人发展。 名片 business card 粉丝 fans 发廊 hair salon 跳槽 job-hopping 跳槽，就是指调换工作。至于为什么叫做“跳槽”，我想大概是与马有关的，马在马棚吃草的地方叫马槽，马有时不在自己的马槽里吃草，到别的马槽里吃草叫跳槽。换个工作，就叫做跳槽了。跳槽者 job-hopper。 红包 convert payment; （neutral