經贸法语.docVIP

一、应用文 1、Correspondance commerciale 1）商用信函要求叙事清楚、准确，句子短而简洁。商用信函往往成为一种凭证，因此用词应该确切并掌握好分寸。有以下几个要点： 条理清楚地排列所将叙述内容 事先列好提纲，将内容有逻辑的成文 注意划分段落与标点 商用信函包括以下组成部分： 称呼：根据双方关系以及叙事内容定 引言：应考虑通信的目的（建立关系、订货、索赔、问讯…）。应注意写好引言，因为它能引导你进入正题并使对方立即明白来函目的。 正题(corp de la lettre )：根据拟好的提纲条理清晰 信末客套语(formule de fin de lettre)：根据双方关系以及信的内容来定，本身有许多程式。 签名： 2) 信函常用语（Formule à employer） 复信开场白 J’accuse réception de votre lettre du… 贵方*月*日函悉。 Votre lettre du... m’est bien parvenue. 贵方*月*日函悉。 Nous avons bien re?u votre honorée (votre lettre) du... 贵方*月*日函悉。 C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai pris connaissance de votre lettre du... 我已收到贵方来函，十分感兴趣。 J’ai le plaisir (l’honneur) d’accuser réception de votre lettre du 12 courant. 贵方本月（当月）12日函悉，很高兴（甚感荣幸）。 Par votre lettre du..., vous nous avez fait savoir... 从贵方*月*日来函，我方获悉... Je m’empresse de répondre à votre documentation, je tiens à vous exprimer... 我谨对贵公司*月*日来函作一答复。 Suite à l’envoie de votre documentation, je tiens à vous exprimer... 我方已收到贵方所寄资料，再次向你们表示... Nous referant à votre proposition du..., je vous... 关于贵公司*月*日所提建议，我们... Sur votre demande, je vous envoie... 应您的要求，现寄上... Votre lettre a retenu toute mon attention. 我十分重视贵方来函。 En réponse à votre lettre datée du..., je vous confirme... 贵方*月*日函悉，我谨向你们确认... 问讯（s’informer） Je me permets de vous écrire pour vous demander quelques renseignements concernant... 我给您写信欲请您提供有关的信息。 Auriez-vous l’amabilité de bien vouloir me renseigner sur...(me faire conna?tre...)?? 能否请您给我介绍一下的情况？ Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir m’adresser votre documentation sur... 请您给我寄来一些有关...的资料，本人将不胜感谢。 Je prends la liberté de m’adresser à vous pour savoir si... 本人斗胆给您写信，欲了解一下是否... Je désirerais avoir de plus amples informations en ce qui concerne... 本人希望进一步了解有关...的情况。 表示满意（exprimer la satisfaction） Je suis heureux (heureuse).de...(que...) C’est avec un grand plaisir de...(que) J’ai le plaisir de... 遗憾、抱歉（exprimer le regret） Je regrette vivement de ne pas pouvoir répondre favorablement à votre demande. 很抱歉，我不能给您一个满意的答复。 Je sui