省略法在专业英语翻译中的运用分析.docVIP

省略法在专业英语翻译中的运用 耿　悦 （沈阳音乐学院 辽宁沈阳 110818） 摘　要：省略法是英汉翻译过程中一种常用方法。译者在抓住原文基本精神的前提下，运用省略法，可以将译文的语言表达得更为精 练、准确、流畅。省略法有自己的规律，它是一种有章可循的、实用的翻译方法。本文作者结合自己从事的音乐专业英语翻译教学工作， 阐述了省略法的实用性。  语言服从思想，形式服从内容，这是翻译中必须遵守的原则。 不同的语言在词语的使用数量上存在很大的差异。为了兼顾汉语行 文流畅简洁，避免嗦累赘，我们在英汉翻译中，有时可以对少数 词语减省不译，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是 不言而喻的，这就是省略翻译法。但省略绝不是把原文的某些思想 内容删去，也不是随心所欲地断章取义。 一、实词的省略 实词是指名词、动词、代词、形容词、副词和数词等，在任何 语言中都起很重要的作用，不可或缺。一般来说，在翻译中不可省 去。但有时为使译文语言简洁、严谨，在翻译成汉语时，可以省去 重复的词汇及起语法作用的词，以避免语义的含混。 (一)省略名词 例1 Fugue is a type of contrapuntal compositions for particular number of parts or voices. 译文：赋格是一种用对位法写作的作品