社会用字中错别字现象的调查与解决.docVIP

社会用字中错别字现象的调查与解决 　　[摘 要]店铺的名称和独出心裁的牌匾已经成为商家促进销售的直观的、有效的、快捷的宣传方式，有的牌匾中出现错字和别字，有的店铺把约定俗成的词语或成语加以更改作为自己的店名或广告用语，影响了语言文字的健康发展。应提高店主和牌匾制作人员的文化水平、责任意识和文字规范意识，加大监督力度，提高执法能力，营造良好的社会用字环境。 　　[关键词]牌匾；社会用字；规范 　　[中图分类号]124 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]2095-3712（2015）21-0140-05 　　[作者简介]孙新运（1966―），女，辽宁丹东人，硕士，辽宁省丹东市辽东学院师范学院副教授，研究方向：文学评论，语言应用研究。 　　在经济社会中，追求经济效益、追求利润是正常的，这是商家经营的主要目的。店铺的名称和独出心裁的牌匾已经成为商家促进销售的直观的、有效的、快捷的宣传方式，店名传递出一定的商业信息，从店名中，人们可以了解店铺的种类、经营的范围等。店名也会成为城市的一道风景，是一座城市文明程度的标志。有些商家一心想把店名取得与众不同，吸人眼球，不顾语言文字的规范，有的牌匾中出现错字和别字，有的牌匾中出现改变了的词语或成语，影响了语言文字的健康发展，对社会、市民和青少年都产生了不利的影响。这不但不能增加经济收益，反而会影响产品的销售量，影响交易额。 　　一、牌匾中出现错别字的情况及原因 　　（一）错字 　　1.由于“二简字”出现的错字 　　图中，“豆付皮”中的“付”、“丹东本草堂大药房”中的“本”、“出租”中的“出”、“餐厅服务员”中的“餐”以及“停车场”中的“停”的写法都是“二简字”。《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定了“二简字”不属于规范用字，这些都属于错字。出现这种错误，主要是由于没有足够重视法律规范，贪图简便。 　　2.由于形近而出现的错字 　　图中，“烟洒”中的“洒”应该是“酒”，“草毒”应该是“草莓”，“铅蕊”应该是“铅芯”，“榴[XC15JY8X22.EPS，JZ；P]”中的“[XC15JY8X22.EPS，JZ；P]”的写法是因为字形相近而写错的。出现这样的错误往往是文化水平不高，办事不够认真造成的。这不但使人们难以理解其中的意思，有时还会闹出大笑话。 　　3.由于音同音近出现的错字 　　图中，“链锁店”中的“链”和“连”，“鸡蛋罐饼”中的“罐”和“灌”，“如有性趣”中的“性”和“兴”，“明堂红木家俱”中的“俱”和“具”，“进口桂园”中的“园”和“圆”，“禁止做人，后果自负”中的“做”和“坐”，“冲电打火机”中的“冲”和“充”，“桑甚”和“桑葚”中的“甚”“葚”和“椹”，“罗丝大全”中的“罗”和“螺”，“洗车打腊”中的“腊”和“蜡”都是因为同音而用错的。 　　出现这类错误的主要原因是牌匾的制作者和广告牌制作者文化水平低或者粗心大意，有的商家甚至认为写一写同音字没什么，只要你能明白就行。这样的想法非常可怕，如果人们都这样想，语言文字工作怎么能做好，城市建设的窗口如何能够展现出和谐与文明。 　　4.由于书写错误出现的错字 　　图中，“道路施工”中的“路”，“男帽女帽”中的“帽”，“废品站”中的“废”，“素鸡”中的“鸡”的写法都是错误的，是书写笔画的错误。出现这种错误的原因是书写者文字书写功底较差，书写不够认真。这样的错误危害特别大，必须予以纠正。 　　（二）别字 　　1.窜改成语 　　成语是人们习以为常的固定的用语，成语的普及面之广、影响力之大是其他词语很难相提并论的，商家就盯上了成语，胡乱窜改成语。主要做法有以下两种： 　　（1）多义仿词 　　汉字很多都是多义的，作为一个词语，在成语中体现的就是其中的一个义项，并且这个义项是固定的，不能随便改变的，但有的商家在设计牌匾时随便改变成语中词语的义项，对成语进行窜改。如： 　　“一面之缘”形容有缘之人初次相会，便是情投意合相见恨晚，这里的“面”是见面的意思，而牌匾中的“一面之缘”是一个面店的牌匾，这里的“面”就用了面的另一个义项，即“面条”的意思。 　　“海誓山盟”是指男女相爱时立下的誓言，爱情要像山和海一样永恒不变。 而牌匾是一个石头馆的牌匾，这里的“山”和“海”是实指，是指从海里和山里采来的石头。 　　“川流不息”比喻时光的流逝和大自然的运行永无休止，也形容行人、车马、船只等往来不绝。这里的“川”是河流的意思，用的是虚指，比喻事物像流水一样一去不回。牌匾中“川流不息”是一家洗车店的牌匾，这里的“川流”就是指水的意思。 　　用这样牌匾的商家往往有较高的文化水平，但是这样使用成语会给市民、特别是中小学生带来很大的困扰和误导，会影响他们对成语的理解和应用，也一定程度上影响市民的理解和购物。