《语法修辞篇5章修辞.docVIP

第五章 实用修辞 第一节 规范修辞和变异修辞 一、基本概念 修辞是一种让言语表达恰切、多彩、生动的言语行为。 本课程按照目前国际修辞学界公认的修辞理论——“规范修辞”和“变异修辞”理论，介绍修辞美学的若干重要原则。 规范修辞又称为常格修辞，指的是在规范语言的基础上，或者说是在不违背约定俗成的语言规范或语言习惯的原则下所进行的修辞活动，例如：锤炼词语、选择句式、准确使用表达范畴、活用语法规范等。它在内容上追求意义明确、逻辑清楚；在形式上讲究词句平匀、安排稳密。规范修辞的主要目的是为了提高交际、交流的效率，艺术审美价值的含量不高。 变异修辞与规范修辞相对，又称变格修辞，指的是有意偏离语言某方面的规范而获得特别的艺术效果的修辞活动。变异并非怪诞、荒唐之意，而是一种积极的创造。变异修辞要在规范修辞的基础上，给言语增添特殊的、艺术的色彩。例如，变异修辞的运用者，要积极地随情应景地运用各种表现手法，极尽语言文字的一切可能性，使所说所写呈现出具体形象、新鲜活泼的动人力量；修辞上的各种辞格辞趣，都属于变异修辞。其中，“辞趣”比较侧重于形式一方面的利用，即侧重于“语言文字的一切感性的因素的利用”，例如利用语词风格，形色造成特别的意味，调整音调使格律和谐，借用字形加深印象等等；辞格是内容和形式“两方面综合的利用”，例如比喻、夸张、婉曲、比拟等等。总之，变异修辞都是为了美化言语，让言语产生各种各样的审美情趣。以作家梁晓声小说《雪城》中的一封信的片段为例： ……我要在这封信里告诉你这样一条真理——好女人是一所学校。一个好男人通过一 个好女人走向世界。一个男人的一百个男朋友，也没有一个好女人好；一个男人的一百个男朋友，也不能代替一个好女人。好女人是一种教育。好女人身上散发着一种清丽的春风化雨般的妙不可言的气息，她是好男人寻找自己，走向自己，然后豪迈地走向人生的百折不挠的力量。当你走向战场和类似战场的生活，身后有一位好女人相送，那死也不是可怕的了。当你感到身心疲倦透顶的时候，一只温柔的手放在你的额头，一觉醒来，你又变成了朝气蓬勃的人。当你糊涂又懒散，自卑自叹，挺不起腰杆，好女人温柔的指责，像一条鞭子，抽打着你前进。好女人使人向上。事情往往是这样：男人很疲惫，男人很迷惘，男人很痛苦，男人很狂躁；而好女人更温和，好女人更冷静，好女人更有耐心，好女人最肯牺牲。好女人暖化了男人，同时又弥补了男人的不完整和幼稚，于是男人就象一个真正的男人走向世界。…… 有时为了某种修辞的需要，故意说一些不合情理、不合逻辑的话，造成事理上或逻辑上的某种变异。在词语的组合上就相应地出现无理组合，即明知无理、明知不通而故意造成的偏离正常逻辑的组合。这种变异的、无理的表达，在文学作品里非常常见。清代名家吴乔所说：“无理而妙”（《围炉诗话》）文学作品所运用的无理表达即不合逻辑的表达往往会产生奇妙的效应。例如： 拥挤里的孤寂，热闹里的凄凉，使他像许多住在这孤岛上的人，心灵也仿佛一个无畔的孤岛。 (钱钟书《围城》) “拥挤里的孤寂，热闹里的凄凉”，这种变异从严格的逻辑角度来考察是站不住的，但在作者所设计的特定语言环境中，由于它表现的是一种特殊的心境，具有独特的修辞色彩，因此不会有人指责这样的表达不合逻辑，相反会认为这是为了求得更好的表达效果而突破逻辑范畴的变异运用。 洪升的《长生殿》中有一段曲子也属于这类变异—— 我做宫女第一，标致无人能及。腮边花粉糊涂，嘴上脂胭狼藉，秋波俏似铜铃，弓眉弯得笔直，春纤十个擂槌，玉体浑身糙漆。柳腰松段十围，莲瓣滩船半只。杨姑娘爱我伶利，选做霓裳部色。只因喉咙太响，歌时嘴边起了霹雳。身子又太狼亢，舞去冲翻了御筵桌席。皇帝见了发恼，打落子弟名籍，登时发到骊山，派到温泉殿中承值。 此例大量地运用不合情理、不合逻辑的矛盾组合刻画一位“丑宫女”的形象，而且是自我嘲讽、自我贬低，实在是妙趣横生，令人拍案叫绝。 而在平素的交际中也常常用到这种无理组合。例如： 妈妈是外科医生，我觉得她是一个最凶狠又最善良的人。 你猜那个凶手说什么？我正是因为太爱他，所以才杀了他的。 用“最凶狠又最善良的人”来形容当外科医生的妈妈，表面上看起来这种组合是无理的违背逻辑的，可是却引人深思，妈妈的凶狠（操刀手术）与善良（治病救人）实际上是统一的，说话人用变异的方式来表达，反倒让人们在一种幽默的语言风格下获得了更深的印象。“因为太爱他，所以才杀了他的”，多么荒唐的理由啊！这句极端无理的言语组合让人们看到了一颗极端自私的心：我得不到你，就让你死，这样别人也得不到了。 （二）风格变异 在一般的情况下，同一语言环境下的语言风格应该统一，但有时可以有意地利用风格上的不协调来取得某种修辞效果。最常见的风格变异有两类，一类是句式风格的变异，一类是词语风格的变异。例如： ①“你总是刚愎自