【2017年整理】成语释义中的有关问题.docVIP

PAGE PAGE 11 试论成语释义中的有关问题 ——基于《成语源流通释大辞典》 邓明 （晋中学院，山西 榆次 030600） 摘要：本文是在笔者编写成语词典收集大量资料并与此前出版的同类词典参合比较的基础上而写的，认为在成语释义中应抓好四个环节：词义的揭示，词性的把握，语义的阐发，语用的提示。词义的揭示、词性的把握是释义的重要基础，语义的阐发是释义的关键所在，语用的提示是释义的必要补充。 关键词：词义 词性 语义 语用 二十多年前的1989年，我有幸参加了向光忠先生主编的《成语源流通释大辞典》（以下简称《大辞典》）①的编撰工作，实践使我深深感到，要编写一部好的成语词典，理清源头流变诚属不易，准确解词释义似乎更难。本文拟结合笔者撰写条目的具体实例，谈谈成语释义中的有关问题。 词义的揭示 成语的语义是由构成该成语的词所承载的，所以要圆通地阐发语义，必须先准确地解释词义。可见，解词是释义的重要基础和必要条件。 （一）在古义与今义的辨正中揭示古义。成语是在语言发展的历史长河中逐步形成的，源自古代的成语是由古代汉语的基本元素构成的，因此在成语中沉积了大量的古义。努力挖掘这些古义，才有可能在解词中最大限度地避免望文生训、以今律古的错误。 偷梁换柱 多数成语词典 = 2 \* GB3 ②不释“偷”，有的成语词典串译为“偷下”[10][11]或“偷换”[8][9]，显系以今律古。