《转喻与隐喻.docVIP

转喻与隐喻之相关概念剖析 转喻(Metonymy)是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。He is fond of the bottle.他喜欢喝酒。用bottle装酒的瓶子，表示wine酒’s current occupant is Barack Obama.③以地点代替事件，如：Watergate(水门事件) changed our politics.④以机构代替负责人，如：China and America attended the meeting.⑤以产品出品人代替产品，如：李宁代指“李宁”体育名牌⑥使用物体代替使用者，如：The buser are on strike.⑦控制者代替被控制者，如：Nixon bombed Hanoi.⑧容器代替物体，如：I’ll have a glass.（再来一杯）。 转喻作为一种语言创新运用的重要方式，它大大的提高了语言现有词汇的使用效率，增加了语言的内涵，丰富了语言的表达形式，使语言富有趣味性、审美性、形象性、简洁性和经济性，同时，也扩大了我们的认识领域，促进了对新事物的有效了解。 隐喻是区别于转喻的另一种语用表达方式，又称暗喻，一种修辞手段，将两者进行隐藏的比较，表达方法为是B就是把未知的东西变换成已知的术语进行传播的方式例如，“轿车甲虫般地前行”这个隐喻就假定，我们不知道轿车怎么运动，但我们的确知道甲虫匆匆穿过地面的行进模样。这个隐喻把甲虫的特征变换成了轿车的特征。隐喻是由始发域来认目标域，始发域和目标域属于不同的概念域，如She is a tiger.根据生活经验，我们知道tiger（老虎）具有凶猛、富有野性等特点，由此来认知she具有老虎这样的性格，“tiger”（老虎）始发域属于animal（动物）范畴，目标域“she”（女人）属于man（人）这一范畴.He is a pig.他简直是头猪。（他是一个象猪一般的人，指肮脏，贪吃的人。）The pen is mightier than the sword.笔要比剑更锋利。（用pen笔，article文章）“sheep’s head”(Human head like that of a sheep) 指“stupid person”，先是一个隐喻延伸，然后是转喻