《考研英语新干线难句过关101句汉语译文.docVIP

考研英语新干线难句过关１０１句汉语译文 发布日期　2007-6-29 10:04:08?? 夏徛荣英语工作室? ?????????????????????????????? 阅读高分挑战 ??????????????-------------高级阶段难句过关001. 自动化指的就是引进电子控制的自动操作的生产机器。自动化减少生产中的人力因素，包括脑力和体力。其目使使用较少的人力生产更多的产品成为可能。002. 传统的观点认为，统计数据也表明，高中毕业生都应该上大学，因为上大学能帮他们多赚钱，成为更有教养的人，成为更有责任感的公民。而不上大学则做不到这一点。003. 只是在煤气灯代替蜡烛，电灯又代替了煤矿气灯，黑夜变成了白昼并通过24小时倒班工作制而使产量加倍，人们才开始认真考虑睡眠是否是浪费时间这个问题。004. 即使是他也不能发现大猩猩究竟能活多久以及怎么死的和因为什么死的，同样他也不能确定大猩猩家族确切的群居方式或者指出它们的智力极限。005. 击拍船体的声音会从海底反射过来，因此测定击拍声和接收回声之间的进间间隔，就能测算出那一位置上的海洋深度。这样，回声测深仪就诞生，现已为船只普遍采用。006. 燕子既不易感到疲劳也不自夸其飞翔力，但在空中能大显身手。往返于北方老窠，飞行6000 英里。一路上喂养刚会飞的雏燕，轻捷穿行于空气之中。即使遇上逆风，气流似乎也能助上一臂之力，使之飞越而过。007. 我看，如果他仍活在人世，他一定会坚持下面的观点：哲学家和教育家的所有责任，就是按照当前的情况而不是过去的情况来应用真理、善良和正义这样些永恒的理念。008. 只有当汤姆能够在不凭借本国语时使用一门新的语言，当他能够忘掉本国语言来运用新语言的时候，我们才可以说，他领会了新语言的精神，而且应用自如。009. 你们知道，这种基础就是电气化，并且只有当全国工农业所有部门都实现电气化时，只有当你们真正担负起这个任务时，你们才为自己建设老一代人末能建立的共产主义社会。010. 我们必须清楚认识到，只有确切地了解人类的全啊发展过程所创造的文化，只有对这种文化加以改造，才能建立无产阶级的文化。（如果）没有这样的认识，我们就不能完成这项任务。011. 随时后是认识过程的第二个阶段，即由精神到物质的阶段，由思想到存在的阶段。这就是把第一个阶段得到的认识用于社会实践中去，确定这些理论、政策、计划、办法等能否能获得预期的成功。012. 哲学教他们要对他们看来很明白的事情感到捉摸不定，而宣传却教们他对有理由保留判断和有理由可怀疑的事情要作为很明白的事实接受。013. 不只是那些没有知识和没有受过良好教育的人们对药物如此信赖。他们对聪明的药剂师用白纸袋包装起来，并在袋口封上一块红色封口蜡的药物尤为深信不疑。014. 例如，他必须把一只蛋当作一个简单实体来感觉，而绝不能把它看作是一种食品，也不可以文学手法将蛋看成是未来的鸟。对种种立体实体，诸如贝壳、核桃、李子、梨子、蝌蚪、蘑菇、山峰、肾脏、胡萝卜、树干、鸟、花蕾、云雀、瓢虫、芦苇和骨头，均应持这样的态度。015. 也不总是这样（例如用低品位铁矿石冶炼生铁和钢），但这种情况的确导致了工业发展集中在产煤区，这一现象在工业革命发生于石油或电力时代之前的英国之类的国家持别明显。016. 性格温和的人梦想自己能勇敢地对抗他人，地位卑微的人梦想自己获得巨大成就，哲学家则梦想于最不合理的事情，沉着、镇定的人梦想自己会惊然大怒。017. 农业需要促进了水利工程；建筑之需带动了建筑行业；由于交通的需要出现了各种土本工程；电力需要则产生了机械和电气工程。018. 读书是以怡情，是以博彩，足以长才。其怡情也，最见了独处幽默之时，其博彩也，最见于高谈阔谈之中；其长才也，最见于处世判事之间。019. 文章的气势在于简洁。句中不应有无用之字，段中不应有无用之句。正如画中不应有无用之笔墨，机器上不应有无用之零件一样。这并非要求作者把句子都写得很短，也不要求他避免一切细节而仅仅略说主题，而是要求每个字都有效果。020. 但是，如果这个世界不只是一场拙劣的玩笑，如果生命不只是星星眨辉中的卑俗闪烁，如果人生不只是透过神秘世界发出的一种空洞的笑声。如果对某一玄妙事物的这些暗示并非是误解所致的邪念，也并非是魔鬼送来欲嘲笑我们并逼我们发狂的怪念头，总而言之，如果美有某种意义的活，那我们切不可去阐明它。021. 概率理论产生在一个敌意的世界 —— 迷信的世界，也是一个符咒和灾难的世界。在这个世界里，成功被信奉为“幸运的报偿”，失败则是“厄运”的结果。022. 鱼场主和需要航道畅通无阻的驳船主之间冲突不断，直到斋戒不再风行，肉食也全年可得以及海鱼能通入内地，从