《阐释学和接受美学的核心概念.docVIP

阐释学、接受美学影响下的翻译观 I. 阐释学，又称解释学，或诠释学（hermeneutics） 广义：指对于文本之意义的理解和解释的理论或哲学。涉及哲学、语言学、文学、文献学、历史学、宗教、艺术、神话学、人类学、文化学、社会学、法学等问题 。既是—门边缘学科和一种新的研究方法，又是一种哲学思潮。 狭义：指局部解释学、一般解释学、哲学解释学等分支、学派。 现代解释学的开创者是20世纪的德国哲学家M.海德格尔 50年代末德国哲学家H.-G.加达默尔把海德格尔的本体论与古典解释学结合起来，使哲学解释学成为一个专门的哲学学派 另外两位代表人物是德国的宗教解释学者R.K.B.鲍尔特曼(1884～1976)和意大利解释学理论的研究者E.贝蒂 1. 海德格尔的“前理解”： 由“先有”(Vorhabe)、“先见”(Vorsicht) 、“先识”(有的译为“先设”，Vorgriff)三部分构成。 “先有”是指预先已有的文化习惯，包括理解主体所处的风俗、传统等。对于译者：指译者特有的社会和思想文化背景、特定的民族心理结构，这些会对译者理解原文产生影响。 “先见”指的是预先已有的概念系统，大体包括理解主体所具有的知识结构。 “先识”指的是对理解对象预先的假设、构想。 汉斯一格奥尔格·伽达默尔： 1） “前见”：被特定的历史、 文化、 语言所浸染, 根本无法自由选择或摆脱历史文化通过