2.4替代法[精].pptVIP

2.4替代法 所谓替代法就是使用同义词、近义词或以另一角度的措辞来代替以推演法译出的词义，以适应行文的或表意的需要。这种译词法也叫做“易词而译”，是翻译中的一种变通手段。使用替代法最重要的是译者对英语词义的准确而透彻的理解。适当运用替代法，精心选择替代词，可以化除汉语行文上的阻滞，其效果往往是“一词之易，全句生辉”。替代法有以下形式： 一、为调整搭配或呼应而进行“替代” The carp originates in Africa and has been transplanted to beds of waters of China’s inland provinces. （原译）那种鲫鱼发源于非洲，现在已在中国内地几省的水乡移植。 “发源于”是本义，但多用于指河川、语言及民俗。用于动植物时，可以用替代词“繁殖”。“移植”常用于植物，用于动物时可以用替代词“接种成活”（这不是唯一的选择） 二、为与成语求切而“替代” 汉语成语极其丰富。成语使用得当可使行文生辉： The function of the agency is still something mystical, though the building housing it is tangible, we encounter it almost daily. 这个机构究竟是干什么的，现在仍然讳莫如深，尽管那栋房子看得见摸得着，我们几乎天天要与之打交道。 From what appeared at the trial you would have thought that he was a bad man, dissolute, of violent temper, extravagant, idle and corrupt. He himself knew that he was nothing of the kind. 通过审判时出现的情景倒使人觉得他是个荒唐放荡、凶悍狂暴、奢侈糜费、懒散怠惰、腐烂败坏的坏蛋。可是他心里清楚，自己决不是那种人。 Watching a coast as it slips by the ship is like thinking about an enigma. There it is before you – smiling, frowning, inviting, grand, mean, insipid, or savage, and always mute with an air of whispering. Come and find out. 眼望一片海岸从船旁滑过，真像是在猜谜一样。那海岸呈现在你面前，时而笑颜可亲，时而愁容满面，时而旖旎诱人，时而宏伟壮美，时而丑不忍睹，时而枯寂乏味或是荒野（荒芜）苍凉，处处都是沉默不言，带有一副私下低语的神姿：来吧，来发现一番吧。 三、正说反译，反说正译 以替代法译词可以将正说词反说，或将反说词正说，即将含有否定词义的词译成肯定式，将具有肯定词义的词译成否定式。 肯定 否定 Hyperactive过于活跃的 不安职守 Confused混乱的 不甚了然 Extraordinary特别的 非同小可 Fail失败 没做成（没通过） 否定 肯定 Illiterate不识字的人 文盲 Incomplete不完全的 残缺的 Infrequent（不经常的） 偶尔的 在大多数情况下，正反、反正之易只是一种权宜的变通手段，但在有些句子中则几乎成了一种必需。 The same is not true of a mortal illness. 如果是得了不治之症，情况就不一样了。 The ancient battlefield has become something holy. It was almost untouched. 古战场成了圣地，它几乎保持着当年的风貌。 I am not insincere about it. 我是真心诚意的。 2.5释义法（explanation） 释义法适应于找不到汉语对应词又无法将原词加以引申、替代或直译移植时。灵活变通地翻译出英语词典的原义。释义时应注意译文简洁。 a.释义法着眼于使抽象名词具体化 Mindlessness思想上的混浊状态 Togetherness不分彼此的集体感 Oneness融为一体的状态 Nostalgia 怀旧情绪 b.释义法使暗含词义明朗化 Taut连挖苦带嘲笑式的激将