人文英语资料答案版--新.docVIP

Revision Materials for HUMANITIES No. 1 (materials offered by Zhang Liyue) English-Chinese Translation In the global race for talent, smart people attract other smart people.在人才的全球竞争中，聪明的人吸引其他聪明的人 The University of Chicago is driven by a singular focus on the value of open, rigorous and intense inquiry. 芝加哥大学前行的动力，重点关注于开放，严谨，和探究的理念 This moment will nap, you will have a dream; but this moment study, you will interpret a dream. 此刻打盹,你将做梦;而此刻学习,你将圆梦。 4）The reputation of a university depends not on the number of its students or the splendour of its buildings, but on the quality of its members. 一所大学的声誉并不取决于其学生的数量或建筑物的壮美，而是依赖于其成员的素质。 5） As a leading global university centred in Asia, the National University of Singapore (NUS), offers education and research that is international, yet with unique Asian expertise and perspectives. 新加坡国立大学作为亚洲在全球领先的中心大学，提供的教育和研究都是国际性的，是具有亚洲独特的专业只是和观点的 SAQ (Short Answer Questions) In America, which university is older than its country? Harvard What is the school motto of Southwest Jiaotong University? 精勤求学，敦笃励志，果毅力行，忠恕任事 What does “竢实扬华” mean? waiting fruits ripe to feed china What is the “QS World University Rankings”? a university ranks which place in the world Compared with University of Oxford, Cambridge University focus on thinking or knowing? knowing True/False University of Oxford and Cambridge University share much in common, such as the teaching style and buildings. T Bill Clinton, the former American President, graduated from University of Pennsylvania. F (3) Newton is a teacher in Yale. F (4) In 1896, Southwest Jiaotong University was founded. T (5) McGill University is located in Canada. T No. 2 (materials offered by Li Guanghan) English-Chinese Translation In the eighteenth century, however, literature did more than embody certain social values: it was a vital instrument for their deeper entrenchment and wider dissemination. 在十八世纪，无论如何，文学对社会影响无疑超过了社会的价值标准：它是一个为巩固地位和扩大传播的重要工具。 The literary work itself comes to be seen