《2005高考文言翻译.docVIP

2005年高考文言翻译真题汇编 （黑吉桂）．把第Ι卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。 （1）（5分）马患肥胖症而死，让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对此直言规劝，?认为不可以。? （大意2分，“病肥”，“丧之”，“棺椁大夫礼””，“以为”三处各1分） （2）（5分）楚相孙叔敖坚守廉洁一直到死，如今老婆孩子身处困境，背柴为生，廉吏不值得做啊！（大意2分，“持廉”“妻子”“不足为也！”是省略句，翻译时应把主语“廉吏”补出来各1分）? （山东）15.把文言文材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） 大困，寻死富阳。 于是极度贫困，不久死在富阳。（重点落实“困”、“寻”）认为他品质非凡，立刻许诺把女儿嫁给他。（重点落实“奇”、“字”）事虽然繁多，一定经常到母亲那里看望问候才离开。（重点落实“剧”“所”“辄”）不久有人检查他的行装，发现有周丰商铺中的物品。（重点落实“或”、“肆”） 　　（l）盖当时视他驿为壮。（2分） 　　译文：（褒城驿）在当时比其它驿站更为壮观。 　　（宾客）都是晚上到达早上离开，难道会有爱惜之心吗？ 时间长的三年更换一次，时间短的一两年更换两次。 （江西） １5．把文言文阅读材料中划横线的句子翻译为现代汉语（8分） （1）县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。 （万泉）县有十几个犯了轻罪的囚徒，适逢春末下了应时的雨，唐临禀告县令，请求（暂且）放他们出狱，县令不允许。关键词语：会，时雨，出之。? 治国的关键在于刑律，刑律严酷，百姓就会受到伤害，刑律宽疏，就控制不住犯罪，一定要使（它）宽严适度，才合乎我的心意啊。关键词语：为国，法急，折中。要注意翻译出关键词，还要注意句子通顺，活用和句式都要注意到。? （1）御史大夫猝遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。 　御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职 守忧虑，是车夫的功劳。；“猝遽”、“谴让”、“见谓”译对一处给1分。正当春天还不应当很热，害怕牛行走不远却因暑热而喘息，这意味着气候不 合节令，担心会有所伤害。“近行”、“用暑”、“故喘”译对一处给1分。 （辽宁）将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分) 　　(1)俄而崇韬人谢，因道之解焉。(3分) 　一会儿，郭崇韬进来向世宗谢罪，通过冯道化解了与世宗的冲突。译出大意给1分；谢译为表示谢罪，道歉一类的意思，给1分；?解译为表示?化解和解一类的意思，给1分。陛下用最高道德来承受天命，上天用丰收来显示吉祥。译出大意给1分；承译为表示承受，秉承一类的意思，给1分；年译为表示?年成收成一类的意思，给1分。 　　(1)可晨驰至富家，发椟出券归其主。 　侯可一早骑马直奔富人家，打开木匣拿出田契归还给它的主人。 命令他们说：竖起你们的旗帜，围绕着山慢慢地走。侯可显出怜悯同情的样子，计算自己的财物大致和那数目相当，全给了他。 （湖北）15、把第三题文言文阅读材料中划线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)李由此以武名，遨游南北，罔有其对。(3分) 李超从此凭武技闻名，走遍南北，没有他的对手。（3分）大家互相看着，最终没有应战的人。李超开始不说，尼僧一再追问，李超才把和尚的名字告诉她。（3分） （晋冀徽豫）　11．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） 曰：以口腹役人，吾所不为也。乃悉罢之。 翻译第一句必须注意译出“口腹”的借代义、 “吾所不为也”的判断句式、 “以、乃”两个虚词的意思。答案如下： 裴侠说： “因为饮食而役使人，是我不做的事。 ”于是把他们全都遣散了。 　　　⑵裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天佑其勤恪也？ 　翻译第二句必须注意“危笃、废、勤恪”几个实词，注意“若此”的位置，注意补上“危笃”的主语，注意“因、遂、岂”几个虚词。答案如下： 裴侠病情这样危重却不忘考虑公事，由于听到鼓声而大病痊愈，这难道不是上天保佑他的勤勉谨慎吗？ （江苏） 13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(9分) 会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。 　正逢同乡郑椒要给亲人下葬，向别人借钱没代借到，阳城知道了这个情况，把绢都送给了他。（2）常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。 （阳城）经常拿木枕和布被去典押换钱，人们敬重他的贤德，争着买他的东西。 (3)有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉。 有个叫陈苌的人，探知（或“等候”）阳城领到了俸禄，常常前去称赞金钱美好，每月总有所得。 (1)性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。 　（朱晖）性格端庄严肃，举止行动一定依照礼仪，众