《2013一模翻译.docVIP

2013年上海市各区（县）高三年级第一学期期末质量抽查试卷 （一模）英语试卷选编 （中译英部分） 普陀区 一部吸引观众的电影从一开头就能调起他们的兴趣。 （appeal） 该自然保护区的工人们试图靠他们自己来清理，但他们的努力远远不够。(reserve) 她昨晚已恢复了知觉，但是可能还要很长一段时间才能重拾网球拍。（consciousness） 学校团体旅游对孩子们大量了解自己的国家提供了一个好机会。(excursion) 许多美籍华人在美国经济中起着如此重要的作用以至于在某些领域，他们是不可替代的。(substitute) Keys A film which appeals to the audience can arouse their interest from the very beginning. The workers of this nature reserve try to clean it by themselves but their efforts are not enough. She regained consciousness last night, but there is still a long way to go before she plays tennis again. A school excursion is a good chance for children to learn a great deal about their own country. Many Chinese—Americans are playing such an important role in the American economy that in some fields nobody can substitute for them/ there is no substitute for them. 杨浦区 任何人都会犯错，但只有傻瓜坚持他的错误。(persist) 缺乏户外锻炼不利于儿童的健康和成长。(lack) 当新年钟声响起，关于世界末日的预言不攻自破。(prove) 说谎者得到的惩罚不在于没有人相信他，而是他不能相信其他人。(not...but) 新一代中国领导人将更加关注经济转型和提高人民的生活水平。(attention) Keys Any man can make mistakes, but only a fool persists in his error. A lack of outdoor exercise is not good for childrens health and growth. When the New Year bell rang, the prediction about the end of the world proved wrong. The liars punishment is not that he is not believed, but that he cannot believe anyone else. The new generation of Chinese leaders will pay more attention to the economic transformation / transition / restructuring and improving peoples living standards. 长宁区 我最喜欢的运动是打网球。(play) 应该给予孩子们更多心理上的抚慰。(comfort) 不管多么困难，我们都应该按时完成这项利民工程。(however) 人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。(Rarely) 她既然认为自己没有做错什么，那又何必要违心地当众认错呢？(against) Keys My favorite sport is playing tennis. Children should be given / provided with more psychological comfort. However difficult it may be, we must finish the project that benefits ordinary people on time. Rarely do people decide to leave the city only because of its too fast pace of life. Why did she admit her mistake against her will in public since