- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《何为毕业论文定稿样稿
以《你好 北京》为例谈对外汉语教材的编写
指导教师: 王巍副教授
作 者: 何为
系 别: 国际传播学院
专 业: 对外汉语
学 号: 072501034
完成时间: 2011年5月1日
内容摘要
随着对外汉语教学事业的繁荣发展,对外汉语教材的品种和规模呈现出大幅度的增长趋势。尽管取得了十分突出的成绩,但和实际需求相比,对外汉语教材的现状仍然不令人感到满意。在逐步完善的过程中,很多教材编写者想到了从编写视听说教材入手。本文以北京语言大学出版社出版、黄政澄主编的对外汉语视听说教材《你好 北京》为例,浅析了对外汉语教材的编写过程中的四项基本原则,即针对性原则、实用性原则、趣味性原则和科学性原则,并探讨了一个经常困扰教材编写者的难题,即生词表中的英文翻译问题。
关键词:教材 原则 生词表 翻译
ABSTRACT
As it grows up, teaching Chinese as the second language has extended both in its’ branches and its’ scales. Although there is some improvement, the recent conditions of teaching Chinese as the second language is still not satisfied according to its requirement. During the process of promotion many editors have their thoughts in making more audio-visual materials. Hello Beijing is an foreign language audio-visual materials edited by Huang Zhengcheng, and published by Beijing Language University Press. The paper set this textbook as an example, analyzing four basic principles in the preparation of foreign language textbooks, direction, practicality, interest and scientification. And also, in this paper, exploring a problem that often puzzled the textbook writers, which is the English translation of word lists.
Key words: textbooks principal word lists translation
诚信保证
我通过自己的签名保证:我的论文是独立完成的,无他人代笔,所有从出版物中的引用(包括图表等)均注明了出处;除了注明的文献之外,没有使用其他文献。
签名:
日期:
目 录
一、引言……………………………………………………………………………………… 1
二、对外汉语教材的编写原则……………………………………………………………… 2
(一)针对性原则…………………………………………………………………………… 2
(二)实用性原则…………………………………………………………………………… 5
(三)趣味性原则…………………………………………………………………………… 7
(四)科学性原则……………………………………………………………………………10
三、对外汉语教材编写中生词表的英文翻译问题…………………………………………12
四、结语………………………………………………………………………………………18
参考文献 …………………………………………………………………………………20
以《你好 北京》为例谈对外汉语教材的编写
一、引言
自从新中国成立、对外汉语教学真正发展成为一项独立事业后,对外汉语教材的编写问题就一直是引人关注的焦点问题,并且在六十多年的发展过程中取得了较为显著的成绩。尤其是自20世纪末以来,随着中国在国际领域得到越来越多的关注,
您可能关注的文档
- 《会计科目核算方法.doc
- 《会计科目注释.doc
- 《会计科目表及详细解释.doc
- 《会计科目解释.doc
- 《人教版六年级语文上册期末试题4.doc
- 《会计科目详解.doc
- 《会计移动课堂APP测评.docx
- 《会计笔记.doc
- 《人教版六年级语文上册第一单元测试题.doc
- 《会计系论文.doc
- DB45T 1736-2018 苦丁茶 第2部分:扦插苗质量要求.docx
- DB45T 1745-2018 大鳞副泥鳅人工繁殖技术规程.docx
- DB45T 1100-2021 机动车辆保险理赔服务质量测评指标体系.docx
- DB45T 1811-2018 富硒百香果生产技术规程.docx
- DB45T 1833-2018 工艺美术品经营场所服务规范.docx
- DB45T 1856-2018 蛤蚧及其伪品COI条形码鉴别技术规程.docx
- DB45T 1644-2017 假肢装配机构假肢配置路径的制定与实施.docx
- DB45T 1663-2017 鲜茧生丝生产技术规程.docx
- DB45T 1707-2018 柚木组培苗生产技术规程.docx
- DB45T 1712-2018 无瓣海桑育苗技术规程.docx
文档评论(0)