Unit 14 工商管理英语 企业创新[精选].pptVIP

* * Unit 14 企业创新 Part A 企业创新 Part B 创新：组织变化 I. Language Focus Para.4: Not long afterward, George Westinghouse imitated Edison’s innovation by building very similar electrical systems utilizing alternating current instead of Edison’s choice of direct current 本句中by表示“方法，途径”；两个科技术语direct current：直流电；alternating current：交流电。 Para.5: Yet it is innovation, the managed effort of organizations to get new products and services to market, that separates competitors earning above-average returns from those earning less. 该句有一个强调句型：it is…that…; separate…from意为分离，分开。 Para.8: There is a common perception that innovation is a result of an entrepreneur having a magical moment where a bright idea ignites a creative impulse to go to work. 此句结构较为复杂。主语为common perception, 后接的that从句为主语的同位语,在同位语从句中，又有一个由where引导的定语从句，修饰先行词moment。 Para.8: In actuality, the process of innovation is usually a one-step-at-a-time plodding that eventually results in the creation of something new and improved out of existing knowledge. 该句中that引导的名词性从句用来修饰plodding，从句中含有的短语result in是“导致，终于造成……结果”的意思。 Para.17: Individual organizational members “buy in” to the cultural bent toward innovation by pursuing entrepreneurial ventures within the confines and for the benefits of their large organization. 该句结构较复杂，句子的主干是Individual organizational members “buy in” by pursuing entrepreneurial ventures。词组“buy in”指的是“买到（某企业或公司的）股权，出钱参加（某机构）”。 II. 参考译文 企业创新 上章关注在当今激烈竞争环境下企业家和企业活动的重要性。企业家创造了新的市场、顾客和顾客需求。用来实现企业家精神的工具是创新。 德国经济学家Joseph Schumpeter预言了企业家的作用。他将企业家把创新转化成可行的业务的能力称作“创造性建设”，它也是使当前生产方式被淘汰的一个过程。然而，创新的手段像企业家的能力一样重要。 创新可以被定义为将有创意的想法和概念变成满足顾客需要的产品或服务的一种转换过程。创新的过程代表着组织的可控变化成果，这将在本章第二部分讨论。Schumpeter区分了组织所经历的不同类型的变化，包括发明、创新和模仿。发明是指新产品或过程被创造出来。当一个组织用发明来为顾客创造一种新的产品或服务时，它便变成了创新。一个创新被类似的公司所采用便是众所周知的模仿。 举个例子，我们可以来看看托马斯·爱迪生。他是19世纪末20世纪初著名的发明家。爱迪生不知疲倦地工作，发明了白炽灯泡。然后他又将这个发明变成了一种真正的创新，也就是1882年，在纽约市珍珠街的实验室里，他轻击开关使电灯产生了灯光。不久以后，George Westinghouse通过建立非常类似的电力系统来仿照爱迪生的创新，他用交流电代替了爱迪生所用的直流电。