初中第四册文言文翻译.docVIP

第四册语文文言文译文 --------------第 21 课 -------------------- 《公输》 译文 公输盘替楚国制造云梯这种器械，造成后，（楚国）将要用（它）去攻打宋国。墨子听说了这件事，从鲁国动身，步行十天十夜到达楚国郢都，会见了公输盘。 公输盘说：“先生有什么见教呢？” 墨子说：“北方有个侮辱我的人，希望依靠你去杀了他。” 公输盘不高兴了。 墨子说：“请允许我奉送（给您）十镒黄金。” 公输盘说：“我是讲道理的，从来不杀人。” 墨子站起来，拜了两拜，说：“请允许我解释这件事。我在北方听说您建造云梯，将要用（它）攻打宋国。宋国有什么罪呢？楚国土地有余，可是人口稀少。牺牲自己不足的人口去争夺自己有余的土地，不能称为明智。宋国没有罪却去攻打它，不能称为仁爱。知道（这道理）而不劝谏（楚王改正错误），不能称为忠诚。劝谏了却没有达到目的，不能称为坚强。讲道义不杀害少数人却去杀害多数人，不能称为懂得类推事理。” 公输盘无话可说了。 墨子说：“那么，为什么不停止呢？” 公输盘说：“不行，我已经向楚王说过这件事了。” 墨子说：“（您）为什么不向楚王引见我呢？” 公输盘说：“好吧。” 墨子拜见楚王，说：“如果这里有个人，舍弃自己彩饰华美的车子，邻居有破旧的车子却想去偷它；丢掉自己华丽的衣裳，邻居有粗布短衣却想去偷它；舍弃自己的美食佳肴，邻居有糟糠粗食却想去偷它，这是个怎样的人呢？” 楚王说：“（他）一定是患了偷窃病了。” 墨子说：“楚国的土地，方圆五千里，宋国的土地，方圆只有五百里，这好像是彩饰华美的车子同破旧的车子相比。楚国有云梦泽，犀兕、麋鹿之类布满那里，长江、汉水里的鱼、鳖、 是天下最富足的，宋国却是所说的连野鸡、兔子、鲋鱼都没有的地方，这好像美食佳肴同糠糟粗食相比。楚国有高大的松树、梓树、榆树和樟树，宋国没有高大的树木，这好像华丽的衣裳同粗布短衣相比。我认为大王攻打宋国，正是跟这个有偷盗病的人一样。” 楚王说：“好呀。虽然这样，但公输盘替我建造了云梯，（我）一定要攻打宋国。” 于是（楚王）召见了公输盘。墨子解下衣带作为城墙，用木片作为器械公输盘多次用了随机应变的攻城方法，墨子也多次抵御了他。公输盘的攻城器械用完了，墨子的防守器械还有剩余。 公输盘折服了，可是又说：“我知道用什么方法对付您了。我不说。” 墨子也说：“我知道您要用什么方法对付我，我因为不说。” 楚王问这是怎么回事。 墨子说：“公输盘的意思，只不过是想要杀掉我。杀了我，宋国就没有人能够守城，就可以攻打了。可是我的学生禽滑厘等三百人，已经拿着我的防御器械，在宋国的城上等待着楚国的入侵。即使杀了我，也不能杀完守御宋国的人啊。” 楚王说：“对呀。我不攻打宋国了。” --------------------第 22 课 --------------- 《核舟记》 译文 明朝有一个手艺特别精巧的人，名字叫做王叔远，（他）能用直径一寸的木料，雕刻成宫室、器具、人物，甚至于飞禽走兽、树木山石，都能就着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。他曾经赠送给我一个用核桃雕刻成的小船，刻的是苏东坡坐船游览赤壁（的故事）。 小船从船头到船尾大约有八分多长，大约有两个黄米粒这么高。中间高起而宽敞的地方是船舱，（刻着）用竹叶做成的船篷覆盖着它。旁边开着小窗，左右各四扇，一共八扇。打开窗子来看，雕着花的栏杆，左右相对。关上窗子，就（看到）右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水拨不兴”（两副对联），用石青把这些字涂染上色。 船头上坐着三个人：中间那个戴着高高的帽子、长着络腮胡子的人是苏东坡，佛印和尚在右边，黄鲁直在左边。苏、黄合看一卷书画横幅，东坡右手拿着手卷的前端左手抚着鲁直的脊背。鲁直左手拿着手卷的末端，右手指着画，好像在谈论什么。东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各自略微侧转着（身子）。他们紧靠着的两膝，都隐藏在画幅下面的衣褶里。佛印和尚极像弥勒佛，敞开胸襟，露出双乳，抬头仰望，神态跟苏、黄两人大不相同。（他）的右膝卧倒，弯曲着右臂支撑在船舷上，而竖起他的左膝盖，左臂挂着（一串）念珠靠在左膝盖上——那串念珠可以清楚第数出来。 船尾横放着一支桨，桨的两旁各有一个船工。坐在右边的船工梳着锥形发髻，仰着脸，左手靠在一根横木上，右手扳着右脚趾，好像在大声呼啸的样子。坐在左边的船工，右手拿着一把蒲葵扇，左手抚着火炉，火炉上有个壶，那个人眼睛正看着（茶壶），神色平静，好像在听茶水烧开的声音。 那只船的船底比较平坦，上面题着名，刻的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，（字迹）细得像蚊子脚，一钩一画都清清楚楚，颜色是黑的。还刻着一个篆书图章，文字是“初平山人”，颜色是红的。 总计整个核舟，刻了五个人，八扇窗；竹篷