(2013年四级新题型段落翻译.docxVIP

翻译看似变难，实则得分点变多四六级翻译由原来的句子翻译，改为了汉译英段落翻译，难度提升不少，分数也随之上升。一方面，大家要引起重视；另一方面，要考虑到翻译时间延长，不像之前的5分钟那么紧张，而且翻译内容越长，可以有的采分点也就越多。专家翻译建议：划分语块沪江网校教学总监钦寅老师给出的翻译解题思路是：先仔细研读中文，把其划为语块，再将这些语块译成单词或短语，最后注意连接、修订！语块，其实不是什么神秘的术语，就是句子中能够表达完整语义的最小单位。例如：梅兰芳是京城四大名旦之一。切分的语块就为：梅兰芳/（是）/ 京城 / 四大名旦 / 之一。语块对应的英文：Meilanfang / is / Beijing / four famed Peking Opera female-role performers / of +复数名词所以连接时，稍微注意中英文并非一一对等，调整语序得出：Meilanfang is one of four famed Peking Opera female-role performers in Beijing.草根也有智慧：套模板句写作可以套模板句。翻译也如此。有英语专业的前辈就给了这样的草根建议。那就是在平常汉译英的学习过程中，注意对一些通用型的句型进行积累，转化为模板。下面就给大家一些翻译模板句：1. ________ has / enjoys a history of ________. （用于介绍历史）2. _________ was popular / widespread. （用于介绍流行程度）3. ________ be used to do sth.（表示用途）4. _________ stand for / symbolize / signify ___________.（某物象征了……）5. ____________ is given as a present to sb.（馈赠）6. ________ is well-known as / famous for/ noted for ________. （以……著称 / 有名）7. 一般：__________ start / begin from… to _________（从……延续到……）8. 更优：__________ run from … to_________（从……延续到……）?四级翻译段落：刺绣（embroidery）是中国最为流行的传统民间艺术之一，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣离不开养蚕（silkworm-raising）与纺丝（silk-reeling）的发展。中国是世界上最早发现与使用蚕丝的国家，人们在五千年前就已经开始了养蚕、纺丝了。随着丝织品的产生与发展，刺绣工艺逐渐兴起。如今，中国刺绣工艺流行于世界各地，并且广泛应用于时装设计中。优秀四级翻译作品：作者ID :?/colearnt/ \t _blankcolearntEmbroidery, which is of great significance in both Chinese Art and the history of/w/handcraft \t _blankhandcraft, is one of the most popular traditional folk arts in China. Its industry is driven by the development of?/w/silkworm \t _blanksilkworm?raising and silk-reeling. In the world, China is the first country to discover and use silk. It was 5,000 years ago that Chinese people began to raise silkworm and to?/w/spin \t _blankspin?silk.?As the producing and the developing of silk,?/w/embroidery \t _blankembroiderygradually raised.?Nowadays, Chinese embroidery is very popular around the world and is widely applied to the modern fashion design.评语：本篇译文整体表达良好，属中上等文章。本篇词汇运用贴切，时态无明显错误，能适量运用复合句型来转述原文的意思，避免了译文的单调和重复。但在“随着丝织品的产生与发展，刺绣工艺逐渐兴起。”这句话的处理上有些欠妥，